【和訳】ALLDAY PROJECT - FAMOUS
분명 나쁜 아이는 아니어도
プンミョン ナップン アイヌン アニオド
確かに悪い子ではないけど
또 틀에 가두면 we break it
ット トゥレ カドゥミョン we break it
でも型にはめられたら、私たちは壊す
Bum no bigger than the girl nextdoor
バム ノー ビガー ザン ザ ガール ネクストドア
お尻は隣の女の子より大きくないけど
무대 서면 we fake it
ムデ ソミョン we fake it
ステージに立てば、私たちは演じる
No white collar 근데 얜 좀 쳐
ノー ワイト カラー クンデ イェン チョム チョ
白い襟(エリート)じゃないけど、こいつはちょっとやる
When I put mans in their places
ウェン アイ プット マンズ イン ゼア プレイセズ
男たちを正しい位置に置くとき
모든 시선들은 날 따라와
モドゥン シソンドゥルン ナル タラワ
すべての視線は私についてくる
But we ain't even famous
バット ウィ エイント イーブン フェイマス
でも私たちは有名ですらない
Don't you try me I want some more
ドンチュー トライ ミー アイ ウォント サム モア
挑戦しないで、私はもっと欲しいの
Don't you play me we on the floor
ドンチュー プレイ ミー ウィー オン ザ フロア
私をからかわないで、私たちはフロアにいる
Don't you try me I want some more
ドンチュー トライ ミー アイ ウォント サム モア
挑戦しないで、私はもっと欲しいの
(We ain’t even famous)
(ウィ エイント イーブン フェイマス)
(私たちは有名ですらないのに)
Don't you try me I want some more
ドンチュー トライ ミー アイ ウォント サム モア
挑戦しないで、私はもっと欲しいの
Don't you play me we on the floor
ドンチュー プレイ ミー ウィー オン ザ フロア
私をからかわないで、私たちはフロアにいる
Don't you try me I want some more
ドンチュー トライ ミー アイ ウォント サム モア
挑戦しないで、私はもっと欲しいの
(We ain’t even famous)
(ウィ エイント イーブン フェイマス)
(私たちは有名ですらないのに)
Money don’t make friends, only got my fam
マネー ドント メイク フレンズ、オンリー ゴット マイ ファム
お金は友達を作らない、いるのは家族だけ
Pull up with my M’s and I make the money dance
プル アップ ウィズ マイ エムズ アンド アイ メイク ザ マネー ダンス
M(大金)を持って現れて、金を踊らせる
Funny how it goes but this is how it ends
ファニー ハウ イット ゴーズ バット ディス イズ ハウ イット エンズ
おかしなものね、でもこれが結末
This is how I live by the name Tarzzan
ディス イズ ハウ アイ リヴ バイ ザ ネーム ターザン
これが“ターザン”という名前で生きるやり方
I ain’t even famous
アイ エイント イーブン フェイマス
私は有名ですらない
다들 날 보면 오 they say less
タドゥル ナル ボミョン オ ゼイ セイ レス
みんな私を見ると「おお…」と言葉を失う
And my kit in my whip is the latest
アンド マイ キット イン マイ ウィップ イズ ザ レイテスト
私の車の装備は最新
내 가친 조 단위 임마 불러봐
ネ ガチン チョ タヌィ インマ プルロブァ
私が持ってる金は兆単位、呼んでみな
Name is “The Greatest Unfamous”
ネーム イズ “ザ グレイテスト アンフェイマス”
名前は「最強の無名」
느껴져 내 분위기
ヌッキョジョ ネ ブヌィギ
感じる?私のオーラ
When I walk 다 돌아봐
ウェン アイ ウォーク タ トラボァ
歩けば皆が振り返る
I be gettin what I need
アイ ビー ゲッティン ワット アイ ニード
必要なものは手に入れてる
Those things I’ve got
ドーズ シングス アイヴ ゴット
全部私のもの
Think it’s going to my head
シンク イッツ ゴーイング トゥ マイ ヘッド
ちょっと調子に乗ってるかも
Know you lookin’ when I dance
ノウ ユー ルッキン ウェン アイ ダンス
私が踊るとき、あなたが見てるの知ってる
Take a quick pic for your friend
テイク ア クイック ピック フォー ユア フレンド
友達のためにさっと写真を撮って
내 이름 알아둬
ネ イルム アラドゥォ
私の名前、覚えておきなさい
분명 나쁜 아이는 아니어도
プンミョン ナップン アイヌン アニオド
確かに悪い子じゃないけど
또 틀에 가두면 we break it
ット トゥレ カドゥミョン we break it
でも枠にはめられたら私たちは壊す
Bum no bigger than the girl nextdoor
バム ノー ビガー ザン ザ ガール ネクストドア
お尻は隣の女の子より大きくないけど
무대 서면 we fake it
ムデ ソミョン we fake it
ステージに立てば、私たちは演じる
No white collar 근데 얜 좀 쳐
ノー ワイト カラー クンデ イェン チョム チョ
エリートじゃないけど、こいつはちょっとやる
When I put mans in their places
ウェン アイ プット マンズ イン ゼア プレイセズ
男たちを正しい位置に置くとき
모든 시선들은 날 따라와
モドゥン シソンドゥルン ナル タラワ
すべての視線が私についてくる
But we ain't even famous
バット ウィ エイント イーブン フェイマス
でも私たちは有名ですらない
I'm stacking my dollars
アイム スタッキング マイ ダラーズ
私はドルを積み上げてる
난 뿌리부터 달라, 초록 빛깔 color
ナン プリブト ダルラ、チョロク ピッカル カラー
私は根本から違う、緑の色(お金の色)
감출 수 없어, 나잖아 빛이
カムチュル ス オプソ、ナジャナ ピチ
隠せない、私は光そのものだから
Not even famous but they wanna be us
ノット イーブン フェイマス バット ゼイ ワナ ビー アス
有名じゃないのに、みんな私たちになりたがる
같은 공기지만 우린 너무 다른 위치
カットゥン コンギジマン ウリン ノム ダルン ウィチ
同じ空気を吸ってるけど、私たちは全然違う位置にいる
비교 말어 걔넨 전부 구려
ピギョ マロ ケネン チョンブ クリョ
比較しないで、あいつらは全部ショボい
똑같은 걸 해도 I do it better
ットッカトゥン ゴル ヘド I do it better
同じことをしても私はもっと上手くやる
말해 뭐해 I’m a trendsetter
マレ モヘ I’m a trendsetter
言わなくてもわかる、私はトレンドセッター
All day show ‘em 끝없는 체력
オール デイ ショウ エム ックドゥンヌン チェリョク
一日中見せつける、尽きない体力
내 표적은 네 머리
ネ ピョジョグン ネ モリ
私のターゲットはあなたの頭
When I walk 다 돌아봐
ウェン アイ ウォーク タ トラボァ
私が歩けばみんな振り返る
I be gettin what I need
アイ ビー ゲッティン ワット アイ ニード
私は欲しいものをすべて手に入れる
Those things I’ve got
ドーズ シングス アイヴ ゴット
それらは全部私のもの
Think it’s going to my head
シンク イッツ ゴーイング トゥ マイ ヘッド
ちょっと調子に乗ってるのかも
Know you lookin’ when I dance
ノウ ユー ルッキン ウェン アイ ダンス
私が踊ると君は見てるでしょ
Take a quick pic for your friend
テイク ア クイック ピック フォー ユア フレンド
友達のために急いで写真撮って
내 이름 알아둬
ネ イルム アラドゥォ
私の名前、覚えておきなさい
분명 나쁜 아이는 아니어도
プンミョン ナップン アイヌン アニオド
確かに悪い子じゃないけど
또 틀에 가두면 we break it
ット トゥレ カドゥミョン we break it
でも枠にはめられたら私たちは壊す
범 무서운지 모르고 덤벼
ポム ムソウンジ モルゴ ドムビョ
虎が怖いのも知らずに向かってくる
겁 없이 I just face it
コプ オプシ I just face it
恐れずに、私は立ち向かう
No white collar 근데 얜 좀 쳐
ノー ワイト カラー クンデ イェン チョム チョ
エリートじゃないけど、こいつはちょっとやる
When I put mans in their places
ウェン アイ プット マンズ イン ゼア プレイセズ
男たちを正しい位置に置くとき
모든 시선들은 날 따라와
モドゥン シソンドゥルン ナル タラワ
すべての視線が私についてくる
But we ain't even famous
バット ウィ エイント イーブン フェイマス
でも私たちは有名ですらない
Don't you try me I want some more
ドンチュー トライ ミー アイ ウォント サム モア
挑戦しないで、私はもっと欲しい
Don't you play me we on the floor
ドンチュー プレイ ミー ウィー オン ザ フロア
私をからかわないで、私たちはフロアにいる
Don't you try me I want some more
ドンチュー トライ ミー アイ ウォント サム モア
挑戦しないで、私はもっと欲しい
(We ain’t even famous)
(ウィ エイント イーブン フェイマス)
(私たちは有名ですらないのに)
Don't you try me I want some more
ドンチュー トライ ミー アイ ウォント サム モア
挑戦しないで、私はもっと欲しい
Don't you play me we on the floor
ドンチュー プレイ ミー ウィー オン ザ フロア
私をからかわないで、私たちはフロアにいる
Don't you try me I want some more
ドンチュー トライ ミー アイ ウォント サム モア
挑戦しないで、私はもっと欲しい
(We ain’t even famous)
(ウィ エイント イーブン フェイマス)
(私たちは有名ですらないのに)
アーティスト ALLDAY PROJECT
ボーカル ALLDAY PROJECT
作曲 Jumpa , Claudia Valentina , Zikai , Norib , Dominsuk , Vince
作詞 TARZZAN , WOOCHAN , YOUNGSEO , TEDDY , Vince , Claudia Valentina , Zikai , Norib
編曲 Jumpa , 24 , Dominsuk , Vince
アルバム FAMOUS
再生時間 03:00