【和訳】Xdinary Heroes - Love Tug of War
소리 없이 잔인해
ソリ オpッシ チャニネ
音もなく残忍だ
지쳐 버릴 법도 한데
チチョ ボリr ポpット ハnデ
疲れ果ててしまいそうだけど
쉽게 놓칠 생각 없어
シュィpッケ ノチrル セnガk オpッソ
簡単に手放すつもりはない
I don’t want to lose
アイ ドント ウォント トゥ ルーズ
負けたくない
(It’s freakin’ hard to love you)
(イッツ フリーキン ハード トゥ ラブ ユー)
(君を愛するのはめちゃくちゃ大変だ)
원해
ウォネ
望む
네가 내게 오길 원해
ニガ ネゲ オギrル ウォネ
君が私のところに来ることを望む
당겨야만 해 뭘 더 해
タnギョヤマn ヘ ムォrル ト ヘ
引き寄せなければならない、何をすればいい
온몸을 맡긴 채
オnモムムrル マkッキn チェ
全身を任せたまま
I can’t give it away
アイ キャント ギブ イット アウェイ
私は手放せない
Give it away
ギブ イット アウェイ
手放す
Oh
オー
オー
손 놓치면 멀리 달아날까
ソn ノチミョン モrルリ タラナrルッカ
手を放したら遠くへ逃げてしまうだろうか
No
ノー
ノー
내 모든 힘을 다해 널 끌어당겨
ネ モドゥn ヒムムrル タヘ ノrル ックルrロダnギョ
私の全ての力を尽くして君を引き寄せる
어리석다해도 버텨 Until I have you
オリソkッタヘド ボテョ Until I have you
愚かだと言われても耐え抜く Until I have you (君を手に入れるまで)
한없이 위태로운 이 Love Tug of War
ハノpッシ ウィテロウン イ Love Tug of War
限りなく危ういこの愛の綱引き(Love Tug of War)
죽어도 좋다고 말해
チュゴド チョッタゴ マrレ
死んでもいいと言って
네가 내 것이 된다면 I’m all in
ニガ ネ コシ ドェンダミョン I’m all in
君が私のものになるなら I’m all in (すべてを懸ける)
I’m truly sure, even if I die
アイム トゥルーリー シュア, イーブン イフ アイ ダイ
心から確信している、たとえ死んだとしても
널 위해 이길게, 이 Love Tug of War
ノrル ウィヘ イギrルゲ, イ Love Tug of War
君のために勝つよ、この愛の綱引き
모든 게 끝난 그 뒤엔
モドゥn ゲ ックnナn ク ドゥィエn
全てが終わったその後に
이건 사랑이었다고 말해 줄래
イゴn サランイオッタゴ マrレ ジュrレ
これは愛だったと言ってくれるかい
It feels like
イット フィールズ ライク
のように感じる
A losing fight
ア ルージング ファイト
負け戦
I want to know
アイ ウォント トゥ ノウ
知りたい
What’s on your mind
ワッツ オン ユア マインド
君が何を考えているのか
넌 날 불태워
ノン ナrル プrルテウォ
君は私を燃やす
하루에 수십 수백 번
ハルエ スシp スベk ポn
一日に数十、数百回
천국과 지옥을 오가
チョnグkッグァ チオグrル オガ
天国と地獄を行き来する
숨이 턱 막혀와
スミ トk マkキョワ
息が詰まってくる
Why don’t you give it away
ホワイ ドント ユー ギブ イット アウェイ
なぜ手放さないんだ
Give it away
ギブ イット アウェイ
手放す
Oh
オー
オー
나 지쳐 버려 손 놓칠까 봐
ナ チチョ ボリョ ソn ノチrルッカ ブァ
私が疲れ果てて手を放してしまうかと思って
No
ノー
ノー
난 여전히 널 또 끌어당겨
ナン ヨジョニ ノrル ット ックルrロダnギョ
私は相変わらず君をまた引き寄せる
어리석다해도 버텨 Until I have you
オリソkッタヘド ボテョ Until I have you
愚かだと言われても耐え抜く Until I have you
한없이 위태로운 이 Love Tug of War
ハノpッシ ウィテロウン イ Love Tug of War
限りなく危ういこの愛の綱引き
죽어도 좋다고 말해
チュゴド チョッタゴ マrレ
死んでもいいと言って
네가 내 것이 된다면 I’m all in
ニガ ネ コシ ドェンダミョン I’m all in
君が私のものになるなら I’m all in
I’m truly sure, even if I die
アイム トゥルーリー シュア, イーブン イフ アイ ダイ
心から確信している、たとえ死んだとしても
널 위해 이길게, 이 Love Tug of War
ノrル ウィヘ イギrルゲ, イ Love Tug of War
君のために勝つよ、この愛の綱引き
모든 게 끝난 그 뒤엔
モドゥn ゲ ックnナn ク ドゥィエn
全てが終わったその後に
이건 사랑이었다고 말해 줄래
イゴn サランイオッタゴ マrレ ジュrレ
これは愛だったと言ってくれるかい
Oh eh oh- -
オー エ オー- -
オー エ オー- -
쓰라린 상처만 결국 남는대도
ッスラリn サnチョマn ギョrルグk ナmヌnデド
辛い傷だけが結局残るとしても
끝이 어떨진 몰라도 Love Tug of War
ックッチ オットrルジン モrルラド Love Tug of War
終わりがどうなるかは知らなくても 愛の綱引き
죽을 만큼 널 좋아해
チュグrル マnクm ノrル チョアヘ
死ぬほど君が好きだ
외칠 수만 있다면 Yes, I’m all in
ウェチrル スマn イrッタミョン Yes, I’m all in
叫べるなら Yes, I’m all in
Yeah, whatever comes after this war
イェー, ワットエバー カムズ アフター ディス ウォー
イェー、この戦いの後に何が来ようと
널 위해 내 전부를 바칠 테니까
ノrル ウィヘ ネ チョnブrル バチrル テニッカ
君のために私の全てを捧げるから
내 품에 널 던져도 돼
ネ プメ ノrル トnジョド ドェ
私の胸に君を投げ込んでもいい
I’m the only one who can pull you tightly
アイム ジ オンリー ワン フー キャン プル ユー タイトリー
君を強く引き寄せられるのは私だけだ
Oh eh oh- -
オー エ オー- -
オー エ オー- -
I’m the only one who can pull you tightly
アイム ジ オンリー ワン フー キャン プル ユー タイトリー
君を強く引き寄せられるのは私だけだ
アーティスト Xdinary Heroes
アルバム LXVE to DEATH
再生時間 02:51