【和訳】AtHeart - Butterfly Doors
(Aim your heart)
(エイム ユア ハーツ)
(君の心を狙って)
Butterfly doors open up for me
バタフライ ドアーズ オープン アップ フォー ミー
バタフライドアが私のために開くわ
다른 세상 속 내가 된 듯이
ダルン セサン ソッ ネガ ドゥエン ドゥシ
別の世界にいる自分になったみたいに
이상하고 뭔가 낯선 이 느낌
イサンハゴ ムォンガ ナッソン イ ヌッキム
不思議でどこか慣れないこの感じ
날 끌어당긴 넌 날 보며 웃었지
ナル ックロダンギン ノン ナル ボミョ ウソッチ
私を引き寄せた君は 私を見て笑ったわね
발견해 버린 호기심 속 너의 눈빛
バルギョネ ボリン ホギシム ソッ ノエ ヌンピッ
見つけてしまった好奇心に満ちた君の眼差し
마치 내 행성에 불시착한 외계인
マチ ネ ヘンソンエ ブルシチャッカン ウェゲイン
まるで私の惑星に不時着した宇宙人
맘이 막 자꾸만 몰래 뛰어댔지
マミ マッ ヂャックマン モルレ ッティオデッチ
心が何度もこっそり跳ねていたの
순간 온 세상이 흔들리는 듯했지
スンガン オン セサンイ フンドゥルリヌン ドゥテッチ
瞬間 世界中が揺れているみたいだった
What’s wrong?
ワッツ ロング?
どうしたの?
고장이 난 심장이 아파 All day
コヂャンイ ナン シムヂャンイ アパ オール デイ
故障した心臓が痛いの 一日中
이러지 마 장난은 그만 Okay
イロヂ マ ヂャンナヌン クマン オウケイ
こんなことしないで 冗談はやめて お願い
두 눈앞엔 별이 맴돌아 No way
ドゥ ヌナッペン ピョリ メムドラ ノー ウェイ
目の前で星が回ってる まさか
비밀스레 너는 또 웃네 Oh wait!
ビミルスレ ヌヌン ット ウンネ オウ ウェイト!
秘密めかして君はまた笑うのね ちょっと待って!
별안간 파고든 설레임
ピョランガン パゴドゥン ソルレイム
突然入り込んできたときめき
소란하게 흔들린 내 중심
ソラナゲ フンドゥルリン ネ ヂュンシム
騒がしく揺れ動いた私の中心
장난스레 넌 나를 흔들지
ヂャンナスレ ノン ナルル フンドゥルヂ
いたずらっぽく君は私を揺さぶるの
Pull me in, I’m fallin’ for you
プル ミー イン, アイム フォーリン フォー ユウ
引き寄せて 私は君に夢中なの
어느새 Aim your heart
オヌセ エイム ユア ハーツ
いつの間にか君の心を狙って
중심이 널 향하고
ヂュンシミ ナル ヒャンハゴ
中心が君の方を向いて
내 맘이 툭 기울지
ネ マミ トゥッ キウルヂ
私の心がカクンと傾くの
Ooh I’m fallin’ for you
ウー アイム フォーリン フォー ユウ
ああ 君に恋してる
세상을 뒤집는 중
セサンウル ドゥイヂムヌン ヂュン
世界をひっくり返しているところ
아껴 둔 온 맘이 자꾸
アッキョ ドゥン オン マミ ヂャック
大切にしてきた心が何度も
네게로 툭 기울지
ネゲロ トゥッ キウルヂ
君の方へカクンと傾くの
Hey you
ヘイ ユウ
ねえ 君
너를 따라 피어나는 모든 Emotion
ヌルル ッタラ ピアナヌン モドゥン エモーション
君を追って咲き誇るすべての感情
놀려대듯 시선을 홀린 Your motion
ノルリョデドゥッ シソンウル ホルリン ユア モーション
からかうように視線を奪う君の動き
빈틈없이 빠져버린 둘만의 Tension
ビントゥムオプシ ッパヂョボリン ドゥルマネ テンション
隙間なくハマってしまった二人だけの緊張感
Tension tension tension yeah yeah yeah
テンション テンション テンション イェー イェー イェー
テンション テンション テンション
또다시 파고든 설레임
ットダシ パゴドゥン ソルレイム
また入り込んできたときめき
요란하게 흔들린 내 중심
ヨラナゲ フンドゥルリン ネ ヂュンシム
騒がしく揺れ動いた私の中心
장난스레 넌 나를 흔들지
ヂャンナスレ ノン ナルル フンドゥルヂ
いたずらっぽく君は私を揺さぶるの
Pull me in, I’m fallin’ for you
プル ミー イン, アイム フォーリン フォー ユウ
引き寄せて 私は君に夢中なの
어느새 Aim your heart
オヌセ エイム ユア ハーツ
いつの間にか君の心を狙って
중심이 널 향하고
ヂュンシミ ナル ヒャンハゴ
中心が君の方を向いて
내 맘이 툭 기울지
ネ マミ トゥッ キウルヂ
私の心がカクンと傾くの
Ooh I’m fallin’ for you
ウー アイム フォーリン フォー ユウ
ああ 君に恋してる
세상을 뒤집는 중
セサンウル ドゥイヂムヌン ヂュン
世界をひっくり返しているところ
아껴 둔 온 맘이 자꾸
アッキョ ドゥン オン マミ ヂャック
大切にしてきた心が何度も
네게로 툭 기울지
ネゲロ トゥッ キウルヂ
君の方へカクンと傾くの
Hey you
ヘイ ユウ
ねえ 君
(Ooohhh)
(ウーーー)
(あぁー)
맘의 거릴 넘어 네게 기울어갔지
マメ ゴリル ノモ ネゲ キウロガッチ
心の距離を越えて 君に傾いていったの
맘의 거릴 넘어
マメ ゴリル ノモ
心の距離を越えて
맘의 거릴 넘어
マメ ゴリル ノモ
心의 距離を越えて
맘의 거릴 넘어 네게 기울어갔지
マメ ゴリル ノモ ネゲ キウロガッチ
心の距離を越えて 君に傾いていったの
Butterfly doors open up for me
バタフライ ドアーズ オープン アップ フォー ミー
バタフライドアが私のために開くわ
어느 꿈결 속 내가 된 듯이
オヌ ックムキョル ソッ ネガ ドゥエン ドゥシ
夢の中にいる自分になったみたいに
신기하고 설레이는 이 느낌
シンギハゴ ソルレイヌン イ ヌッキム
不思議でときめくこの感じ
날 끌어당긴 너를 보며 웃었지
ナル ックロダンギン ヌルル ボミョ ウソッチ
私を引き寄せた君を見て笑ったわね
Got you
ガット ユウ
捕まえた
アーティスト AtHeart
アルバム Butterfly Doors
再生時間 02:51
