“진심이야?”だけじゃない!心から驚くときのリアル韓国語表現5選?
—ドラマもアイドルも100倍楽しくなる!キャピキャピ韓国語レッスン—
こんにちは、アンニョン!?
韓ドラのキュンシーンやアイドルの神リアクションを見て、「私もあんなふうに驚きたい…!」と思ったこと、ありませんか?
でも教科書の“진심이야?”だけじゃ物足りない!
今日はキャピキャピ女子にぴったりの、心からビックリしたときに使えるリアル韓国語フレーズを、
読み仮名付き&例会話の日本語訳付きで2000字たっぷりご紹介します?
1. 헐!(ホル!)
どんなとき?
ちょっとしたサプライズから大きな衝撃まで、思わず声が出ちゃう瞬間に!
- 意味:「えっ!?」「マジで!?」
- 読み:ホル
例会話
A:지민이 너 좋아한대!(チミニ ノ チョアハンデ!)
日本語訳:ジミンがあなたのこと好きなんだって!
B:헐! 진짜?(ホル!チンチャ?)
日本語訳:えっ!? 本当?
2. 대박!(テバク!)
どんなとき?
嬉しいニュースや最高のサプライズをもらったときに、テンションMAXで使おう!
- 意味:「すごーい!」「やばーい!」
- 読み:テバク
例会話
A:오늘 콘서트 티켓 얻었어!(オヌル コンソトゥ ティケット オドッソ!)
日本語訳:今日コンサートのチケット取れた!
B:대박! 완전 부럽다~(テバク!ワンジョン ブルプタ~)
日本語訳:すごーい!めっちゃ羨ましい~
3. 헐 대박!(ホル テバク!)
どんなとき?
衝撃が二重、予想外の展開に心がギュンギュンする瞬間に♪
- 意味:「マジでヤバすぎるってば!」
- 読み:ホル テバク
例会話
A:그 배우 실제로 네 동생이래!(ク ベウ シルチェロ ネ ドンセンイレ!)
日本語訳:あの俳優、実はあなたの弟なんだって!
B:헐 대박! 믿을 수 없어… (ホル テバク!ミドゥル ス オプソ…)
日本語訳:マジで!? 信じられない…
4. 세상에!(セサンエ!)
どんなとき?
ちょっと落ち着いた嘆きや驚きに、大人っぽく使える一言♪
- 意味:「なんてこった…!」
- 読み:セサンエ
例会話
A:네 남자친구 다른 사람 만났대…
読み:ネ ナムジャチング タルン サラム マンナッテ…
日本語訳:あなたの彼氏、別の人と会ってたらしい…
B:세상에! 그럴 수가…
読み:セサンエ!クロル スガ…
日本語訳:なんてこった!そんな…
5. 말도 안 돼!(マルド アン ドェ!)
どんなとき?
信じられないほど嬉しいときも、びっくり仰天したときも使える万能驚きフレーズ?
- 意味:「ありえないんだけど!」
- 読み:マルド アン ドェ
例会話
A:민아가 팬레터 답장 보냈대!
読み:ミナガ ペンレト タプジャン ボネッテ!
日本語訳:ミナがファンレターに返信したんだって!
B:말도 안 돼! 꿈인가 생시인가…
読み:マルド アン ドェ!クミンガ センシンガ…
日本語訳:ありえなーい!夢か現実か…
?使い分けワンポイントまとめ
表現 | 衝撃の強さ | ポジ/ネガ | シーン例 |
헐 | ★★☆☆☆ | 中立 | 軽く驚いたとき |
대박 | ★★★☆☆ | ポジ | 嬉しいサプライズ |
헐 대박 | ★★★★★ | ポジ | 予想外の大事件 |
세상에 | ★★☆☆☆ | ネガ寄り | がっかり&嘆き |
말도 안 돼! | ★★★★☆ | 中立 | 信じられない驚き&喜び |
最後に…
これであなたも“キャピキャピ”なリアル韓国語マスター!?
次回は「悲しみ表現5選」や「キュン死ツンデレフレーズ」もお届けするので、お楽しみに〜?
