【和訳】ハヒョンサン(하현상) - 장마 (Monsoon)
조금도 남은 게 없었던 날에
チョグムド ナムン ゲ オプソットン ナレ
少しも残ったものがなかった日に
부러진 우산을 손에 들고서
プロジン ウサヌル ソネ ドゥルゴソ
折れた傘を手に持って
비는 그칠 줄을 몰랐었는지
ピヌン クチル チュルル モルラッソンヌンジ
雨は止む気配もなく
한참을 그렇게 마냥 걸었네
ハンチャムル クロッケ マニャン コロッネ
しばらくそうやってただ歩いていた
서러운 마음이 잠들 때까지
ソロウン マウミ チャムドゥル テッカジ
悲しい心が眠りにつくまで
멀리 와버린 걸까
モルリ ワボリン ゴルカ
遠くまで来てしまったのだろうか
내리는 이 빗소리에
ネリヌン イ ピッソリエ
降るこの雨の音に
네가 보고 싶은 건데
ネガ ボゴ シプン ゴンデ
君に会いたくなるのに
며칠 사이 네 온기가
ミョチル サイ ネ オンギガ
この数日の間に君のぬくもりが
떠밀려 가진 않을까
ットミルリョ カジン アヌルカ
押し流されてしまうのではないか
나에게로 Don’t walk away
ナエゲロ ドント ウォーク アウェイ
私のもとへ…行かないで
지금 여기 서 있을게
チグム ヨギ ソ イッスルケ
今ここで立っているから
며칠 사이 네 온기가
ミョチル サイ ネ オンギガ
この数日の間に君のぬくもりが
떠밀려 가진 않을까
ットミルリョ カジン アヌルカ
押し流されてしまうのではないか
막다른 길에 닿아서
マクタルン キレ タアソ
行き止まりにたどり着いて
돌아갈 곳을 바랄 때쯤
トラガル ゴスル パラル テッチュム
帰る場所を求める頃には
이젠 없는걸
イジェン オムヌンゴル
もうなくなってしまっていた
내리는 이 빗소리에
ネリヌン イ ピッソリエ
降るこの雨の音に
네가 보고 싶은 건데
ネガ ボゴ シプン ゴンデ
君に会いたくなるのに
며칠 사이 네 온기가
ミョチル サイ ネ オンギガ
この数日の間に君のぬくもりが
떠밀려 가진 않을까
ットミルリョ カジン アヌルカ
押し流されてしまうのではないか
또 몇 번의 시작과
ット ミョッ ボネ シジャクァ
またいくつかの始まりと
또 몇 번의 마지막을
ット ミョッ ボネ マジマグル
またいくつかの終わりを
견뎌야 하는 걸까
キョンディョヤ ハヌン ゴルカ
耐えなければならないのだろうか
내리는 이 빗소리에
ネリヌン イ ピッソリエ
降るこの雨の音に
너는 어디 있는 건데
ノヌン オディ インヌン ゴンデ
君はどこにいるんだ
며칠 사이 네 온기가
ミョチル サイ ネ オンギガ
この数日の間に君のぬくもりが
떠밀려 가진 않을까
ットミルリョ カジン アヌルカ
押し流されてしまうのではないか
나에게로 Don’t walk away
ナエゲロ ドント ウォーク アウェイ
私のもとへ…行かないで
지금 여기 서 있을게
チグム ヨギ ソ イッスルケ
今ここで立っているから
며칠 사이 네 온기가
ミョチル サイ ネ オンギガ
この数日の間に君のぬくもりが
떠밀려 가진 않을까
ットミルリョ カジン アヌルカ
押し流されてしまうのではないか
ボーカル ハヒョンサン
作曲 ハヒョンサン , ソンウ
作詞 ハヒョンサン
編曲 ハヒョンサン , シンスンイク
アルバム 梅雨
再生時間 03:49
