【和訳】WOODZ - 해가 될까(太陽になれるかな)
「해가 될까」は「太陽になれるかな」という意味だけでなく、「害になるかな」という二重の意味を持つ言葉です。
この曲では、自分の存在が相手にとって光(希望)なのか、それとも傷つける存在(害)なのか悩む心情が描かれています。
해가 닿지 않는 그 방
ヘガ タッチ アンヌン ク パン
陽が届かないその部屋
난 거기 있었지
ナン コギ イッソッチ
僕はそこにいたんだ
가끔씩 들려오는
カックムッシク トゥルリョオヌン
時折聞こえてくる
소리들을 외면한 채
ソリドゥルル ウェミョナン チェ
音を無視したままで
새어든 빛이 보여 문틈 사이
セオドゥン ピチ ポヨ ムントゥム サイ
漏れ入る光が見える扉の隙間から
피어난 호기심 견딜 수 없어
ピオナン ホギシム キョンディル ス オプソ
芽生えた好奇心に耐えられなくて
들여다보니 네가 보여
トゥリョダボニ ニガ ポヨ
覗き込んだら君が見える
참았던 기억 쏟아져 버려
チャマットン キオク ッソダジョ ボリョ
こらえていた記憶が溢れ出してしまう
질문은 시작이 돼
チルムヌン シジャギ デ
問いかけが始まっていく
우린 해가 될까 해가 될까
ウリン ヘガ デルッカ ヘガ デルッカ
僕らは害になるかな、太陽になれるかな
너는 해가 될까 나를 부셔
ノヌン ヘガ デルッカ ナルル プショ
君は害になるかな、僕を壊して
어쩌면 해가 될까 눈이 부신
オッチョミョン ヘガ デルッカ ヌニ プシン
もしかしたら太陽になるかな、眩しくて
얽혀 버린 공간에 엉켜 버린 마음들
オルキョボリン コンガネ オンキョボリン マウムドゥル
絡まった空間に、絡みついた心たち
I don't wanna stop it
アイ ドント ワナ ストップ イット
止めたくないんだ
Oh oh
オー オー
Oh oh
해가 될까 해가 될까
ヘガ デルッカ ヘガ デルッカ
害になるかな、太陽になれるかな
Oh oh
オー オー
Oh oh
해가 될까 해가 될까
ヘガ デルッカ ヘガ デルッカ
害になるかな、太陽になれるかな
익숙한 실루엣들 너를 감싸는 그림자
イクスカン シルルエットゥル ノルル カムッサヌン クリムジャ
見慣れたシルエット、君を包む影
춤을 추듯 움직이는데 그게 내가 아닌 걸까
チュムル チュドゥッ ウムジギヌンデ クゲ ネガ アニン ゴルッカ
踊るように動いているけど、それは僕じゃないのかな
I fall I fall I can't deny 자꾸 빠져들게 돼
アイ フォール アイ フォール アイ キャント ディナイ チャック ッパジョドゥルゲ デ
落ちていく、否定できない、どんどん惹かれてしまう
새어든 빛이 보여 문틈 사이
セオドゥン ピチ ポヨ ムントゥム サイ
漏れ入る光が見える扉の隙間から
피어난 호기심 견딜 수 없어
ピオナン ホギシム キョンディル ス オプソ
芽生えた好奇心に耐えられなくて
내게서 떨어진 나의 조각이
ネゲソ ットロジン ナエ チョガギ
僕から離れた僕の欠片が
다른 누구의 한 조각이 돼
タルン ヌグエ ハン チョガギ デ
別の誰かの欠片になる
어떤 표정을 지어야 해?
オットン ピョジョンウル チオヤ ヘ
どんな表情をすればいいの?
우린 해가 될까 해가 될까
ウリン ヘガ デルッカ ヘガ デルッカ
僕らは害になるかな、太陽になれるかな
너는 해가 될까 나를 부셔
ノヌン ヘガ デルッカ ナルル プショ
害になるかな、僕を壊して
어쩌면 해가 될까 눈이 부신
オッチョミョン ヘガ デルッカ ヌニ プシン
もしかしたら太陽になるかな、眩しくて
얽혀 버린 공간에 엉켜 버린 마음들
オルキョボリン コンガネ オンキョボリン マウムドゥル
絡まった空間に、絡みついた心たち
I don't wanna stop it
アイ ドント ワナ ストップ イット
止めたくないんだ
Oh oh
オー オー
Oh oh
해가 될까 해가 될까
ヘガ デルッカ ヘガ デルッカ
害になるかな、太陽になれるかな
Oh oh
オー オー
Oh oh
해가 될까 해가 될까
ヘガ デルッカ ヘガ デルッカ
害になるかな、太陽になれるかな
Oh oh
オー オー
Oh oh
비가 될까 해가 될까
ピガ デルッカ ヘガ デルッカ
雨になるかな、太陽になるかな
Oh oh
オー オー
Oh oh
다시 내가 될까 해가 될까
タシ ネガ デルッカ ヘガ デルッカ
もう一度、僕になれるかな、太陽になれるかな
アーティスト WOODZ
ボーカル WOODZ
作曲 GDLO(MonoTree) , Moon Kim (Room01)
作詞 GDLO(MonoTree)
編曲 GDLO(MonoTree)
アルバム EXchange OST Part 1
再生時間 02:50
