【和訳】Baby DONT Cry - Butterfly Doors
I feel a little different deep in my heart
アイ フィール ア リトル ディファレント ディープ イン マイ ハート
心の奥で少し違う自分を感じるの
I’m not a liar when it comes to the part
アイム ノット ア ライアー ウェン イット カムズ トゥ ザ パート
その部分については嘘じゃないわ
I feel so real for the first time, for real
アイ フィール ソウ リアル フォー ザ ファースト タイム, フォー リアル
初めて本物だと感じる、本当に
그 어느 때보다 더
ク オヌ ッテボダ ド
他のどんな時よりもずっと
I’m sweet and spicy, hot and icy
アイム スウィート アンド スパイシー, ホット アンド アイシー
私は甘くて刺激的、熱くて冷たい
Slow-mo in high speed
スロウモウ イン ハイ スピード
ハイスピードの中のスローモーション
너의 뒷면은 뭐야?
ノエ ドゥインミョヌン ムォヤ?
あなたの裏面は何?
Oh, I’m a I’m a
オウ, アイム ア アイム ア
ああ、私は 私は
Shapeshifter,
シェイプシフター
シェイプシフター(変幻自在な者)
낮과 밤이 함께 있는 얼굴로
ナッカ バミ ハムケ インヌン オルグルロ
昼と夜が共存する顔で
열두 번의 계절 같은 맘으로
ヨルトゥ ボネ ケジョル カットゥン マムロ
12回の季節のような心で
태어나는 기분이야, that’s me
テオナヌン キブニヤ, ザッツ ミー
生まれ変わる気分よ、それが私
I’m all-in-one, king and a queen,
アイム オールインワン, キング アンド ア クイーン
私はすべてを兼ね備えた、王であり女王
everything that I want, yeah
エヴリシング ザット アイ ウォント, イェー
私が望むすべてのものよ
I’m a Shapeshifter
アイム ア シェイプシフター
私はシェイプシフター
넌 내게서 뭐가 보여?
ノン ネゲソ ムォガ ボヨ?
あなたは私の中に何が見える?
I- Shapeshifter I-
アイ シェイプシフター アイ
私は シェイプシフター 私は
I’ve got the brains and
アイヴ ガット ザ ブレインズ アンド
私は知性も持っているし
got the look that appeals
ガット ザ ルック ザット アピールズ
惹きつけるルックスも持っている
적당히 상처 입은, 또는 입힌
チョッタンヒ サンチョ イブン, ットヌン イピン
適度に傷ついた、あるいは傷つけた
필요하다면 문제를 일으킬
ピリョハダミョン ムンヂェルル イリキル
必要なら問題だって起こす
나는 그런 존재야
ナヌン クロン ヂョンヂェヤ
私はそんな存在よ
누군가에겐 너무 착한 이름
ヌグンガエゲン ノム チャッカン イルム
誰かにとっては、とても優しい名前
때로는 입에 오르내리는 이름
ッテロヌン イベ オルネリヌン イルム
時には噂にのぼる名前
부딪쳐도 부러지진 않는, 한 줄로
ブディッチョド ブロヂヂン アンヌン, ハン ヂュルロ
ぶつかっても折れはしない、一行で
설명하기엔 너무 복잡한 이름
ソンミョンハギエン ノム ボッチャッパン イルム
説明するにはあまりに複雑な名前
I’m sweet and spicy, hot and icy
アイム スウィート アンド スパイシー, ホット アンド アイシー
私は甘くて刺激的、熱くて冷たい
Slow-mo in high speed
スロウモウ イン ハイ スピード
ハイスピードの中のスローモーション
너의 뒷면은 뭐야?
ノ에 ドゥインミョヌン ムォヤ?
あなたの裏面は何?
Oh, I’m a I’m a
オウ, アイム ア アイム ア
ああ、私は 私は
Shapeshifter,
シェイプシフター
シェイプシフター
낮과 밤이 함께 있는 얼굴로
ナッカ バミ ハムケ インヌン オルグルロ
昼と夜が共存する顔で
열두 번의 계절 같은 맘으로
ヨルトゥ ボネ ケジョル カットゥン マム로
12回の季節のような心で
태어나는 기분이야, that’s me
テオナヌン キブニヤ, ザッツ ミー
生まれ変わる気分よ、それが私
I’m all-in-one, king and a queen,
アイム オールインワン, キング アンド ア クイーン
私はすべてを兼ね備えた、王であり女王
everything that I want, yeah
エヴリシング ザット アイ ウォント, イェー
私が望むすべてのものよ
I’m a Shapeshifter
アイム ア シェイプシフター
私はシェイプシフター
넌 내게서 뭐가 보여?
ノン ネゲソ ムォ가 ボヨ?
あなたは私の中に何が見える?
(I- Shapeshifter I-)
(アイ シェイプシフター アイ)
(私は シェイプシフター 私は)
(I- Shapeshifter I- I- I-)
(アイ シェイプシフター アイ アイ アイ)
(私は シェイプシフター 私は)
Don’t remind me
ドウントゥ リマインド ミー
思い出させないで
Who I should be
フー アイ シュッド ビー
私がどうあるべきかなんて
I also ask me
アイ オールソウ アスク ミー
私も自分に問いかけるの
“오늘 이름이 뭐야”
“オヌル イルミ ムォヤ”
「今日の名前は何?」と
(Oh, I’m a I’m a)
(オウ, アイム ア アイム ア)
(ああ、私は 私は)
Shapeshifter,
シェイプシフター
シェイプシフター
설명하기 어려웠던 감정도
ソンミョンハギ オリョウォットン カムヂョンド
説明しづらかった感情も
마주 보기 어려웠던 마음도
マヂュ ボギ オリョウォットン マウムド
向き合いづらかった心も
이젠 너무 쉬운 거야, alright
イヂェン ノム シウン ゴヤ, オールライト
今はもうとても簡単なの、大丈夫
I’m all-in-one, king and a queen,
アイム オールインワン, キング アンド ア クイーン
私はすべてを兼ね備えた、王であり女王
everything that I want, yeah
エヴリシング ザット アイ ウォント, イェー
私が望むすべてのものよ
I’m a Shapeshifter
アイム ア シェイプシフター
私はシェイプシフター
넌 내게서 뭐가 보여?
ノン ネゲソ ムォ가 ボヨ?
あなたは私の中に何が見える?
(I- Shapeshifter I-)
(アイ シェイプシフター アイ)
(私は シェイプシフター 私は)
アーティスト Baby DONT Cry
アルバム Shapeshifter
再生時間 03:04
