【和訳】NCT JNJM - BOTH SIDES
See, this girl came up to me
シー, ヂス ガール ケイム アップ トゥー ミー
ねえ、ある女の子が僕のところに来て
She wanted a photo
シー ウォンティッドゥ ア フォウトウ
写真を撮りたいって言ったんだ
She asked me,
シー アスクトゥ ミー
彼女は僕に聞いたの
“Which one is your best side?”
“ウィッチ ワン イズ ユア ベスト サイド?”
「どっち側があなたのベストな角度?」って
You know what I told her?
ユウ ノウ ワット アイ トールドゥ ハー?
僕がなんて言ったか知ってる?
I told her, “It’s BOTH SIDES!”
アイ トールドゥ ハー, “イッツ ボウス サイドゥズ!”
「両方だよ!」って言ったんだ
Too hot
トゥー ホット
熱すぎるわ
when I’m looking in the mirror
ウェン アイム ルッキング イン ザ ミラー
鏡を見ているとき
Yeah right 완벽하지 비율마저
イェー ライト ワンビョッカヂ ビユルマヂョ
そう、比率まで完璧なの
충분하게 해도 돼 넌 비교
チュンブナゲ ヘド ドゥエ ノン ビギョ
十分に比較してもいいわよ
Which one is your best side?
ウィッチ ワン イズ ユア ベスト サイド?
どっち側が最高の角度?
Too high
トゥー ハイ
高すぎるわ
when I’m looking in the mirror
ウェン アイム ルッキング イン ザ ミラー
鏡を見ているとき
Yeah right 너도 몰래 빠져들어
イェー ライト ノド モルレ ッパヂョドゥロ
そう、あなたも知らずに夢中になる
밤새 질리지도 않을 비교
バムセ ヂルリヂド アヌル ビギョ
一晩中飽きることのない比較
Which one is your best side?
ウィッチ ワン イ즈 ユア ベスト サイド?
どっち側が最高の角度?
첫인상은 Pup like that
チョッインサンウン パップ ライク ザット
第一印象はそんな子犬みたい
평소엔 순한데
ピョンソエン スナンデ
普段は素直だけど
건드리면 Bite right back
コンドゥリミョン バイト ライト バック
触れたらすぐに噛み付くわ
기대고픈 어깨
キデゴプン オッケ
寄りかかりたい肩
올라타 어서
オルラタ オソ
早く乗って
너를 위한 미끄럼틀 같은 콧대
ヌルル ウィハン ミックロムトゥル カットゥン コッテ
あなたのための滑り台のような鼻筋
실물을 절대 다 못 담아도
シルムルル ヂョルテ ダ モッ ダマド
実物を絶対に全部は写せなくても
Camera’s catching every angle
カメラズ キャッチング エヴリ アングル
カメラはあらゆる角度を捉えてる
Like snap snap, one time
ライク スナップ スナップ, ワン タイム
スナップ、スナップ、一回
Snap snap, two times
スナップ スナップ, トゥー タイムズ
スナップ、スナップ、二回
둘 사이 바빠진 네 눈
トゥル サイ バッパヂン ネ ヌン
二つの間で忙しくなったあなたの目
이리저리 왔다 갔다
イリヂョリ ワッタ ガッタ
あちこち行ったり来たり
해도 답은 아직
ヘド ダブン アヂッ
しても答えはまだ
심각해 Two sides 사이
シムガッケ トゥー サイドゥズ サイ
深刻ね 二つの側の間で
행복한 네 고민
ヘンボッカン ネ コミン
幸せなあなたの悩み
놓치지 마 Electable
ノチヂ マ エレクタブル
見逃さないで 選ばれるべきもの
이런 끌림 Incredible
イロン ックルリム インクレディブル
こんな惹きつけられ方は信じられない
시선은 이미 우리 둘 둘 둘
シソンウン イミ ウリ トゥル トゥル トゥル
視線はすでに私たち二人、二人、二人
Too hot
トゥー ホット
熱すぎるわ
when I’m looking in the mirror
ウェン アイム ルッキング イン ザ ミラー
鏡を見ているとき
Yeah right 완벽하지 비율마저
イェー ライト ワンビョッカヂ ビユルマヂョ
そう、比率まで完璧なの
충분하게 해도 돼 넌 비교
チュンブナゲ ヘド ドゥエ ノン ビギョ
十分に比較してもいいわよ
Which one is your best side?
ウィッチ ワン イズ ユア ベスト サイド?
どっち側が最高の角度?
Too high
トゥー ハイ
高すぎるわ
when I’m looking in the mirror
ウェン アイム ルッキング イン ザ ミラー
鏡を見ているとき
Yeah right 너도 몰래 빠져들어
イェー ライト ノド モルレ ッパヂョドゥロ
そう、あなたも知らずに夢中になる
밤새 질리지도 않을 비교
バムセ ヂルリヂド アヌル ビギョ
一晩中飽きることのない比較
Which one is your best side?
ウィッチ ワン イズ ユア ベスト サイド?
どっち側が最高の角度?
Up down, left right
アップ ダウン, レフト ライト
上下、左右
Which one is your best side?
ウィッチ ワン イズ ユア ベスト サイド?
どっち側が最高の角度?
Turn out, inside
ターン アウト, インサイド
裏返して、内側
포기 못 해 BOTH SIDES
ポギ モッ テ ボウス サイドゥズ
諦められない 両方の側を
Up down, left right
アップ ダウン, レフト ライト
上下、左右
어딜 봐도 네 Style
オディル バド ネ スタイル
どこを見てもあなたのスタイル
Turn out, inside
ターン アウト, インサイド
裏返して、内側
Best one?
ベスト ワン?
最高の一つは?
BOTH SIDES
ボウス サイドゥズ
両方だよ
BOTH SIDES
ボウス サイドゥズ
両方だよ
Baby maybe look at me
ベイブ メイビー ルック アット ミー
ベイビー もしかしたら僕を見て
긴 하루 끝의 Remedy
キン ハル ックッテ レメディー
長い一日の終わりの癒やし
널 웃게 하는 내 환한 Big smile
ノル ウッケ ハヌン ネ ファナン ビッグ スマイル
あなたを笑わせる僕の明るい大きな笑顔
괜히 밀고 당길 Seesaw
クェニ ミルゴ タンギル シーソー
わけもなく押し引きするシーソー
I don’t need
アイ ドウントゥ ニード
必要ないわ
다정한 것보다 다정한 Feels like
タヂョンハン ゴッボダ タヂョンハン フィールズ ライク
優しいことよりも優しい感じ
Jump jump right up on it
ヂャンプ ヂャンプ ライト アップ オン イット
飛び乗って すぐにその上に
다급해진 네 눈빛
タグッペヂン 네 ヌンピッ
切羽詰まったあなたの眼差し
Jump jump right up on it
ヂャンプ ヂャンプ ライト アップ オン イット
飛び乗って すぐにその上に
어떡해
オットッケ
どうしよう
늘 순수하게 웃는 눈
ヌル スンスハゲ ウンヌン ヌン
いつも純粋に笑う目
근데 반전 뒤태
クンデ バンヂョン ッドゥイテ
なのに反転した(意外な)後ろ姿
Yeah I got the moves,
イェー アイ ガット ザ ムーヴズ,
そう、僕は動きも、
and the books,
アンド ザ ブックス,
知識も、
and the looks,
アンド ザ ルックス,
外見も、
and the face
アンド ザ フェイス
顔も持ってる
원한다면 함께 Double date
ウォナンダミョン ハムケ ダブル デイトゥ
望むなら一緒にダブルデート
나를 가득 채운 Big screen
ナルル カドゥッ チェウン ビッグ スクリーン
僕をいっぱいに満たした大きなスクリーン
속의 Ice cream
ソゲ アイス クリーム
中のアイスクリーム
올려 입꼬리를 씩
オルリョ イプッコリルル ッシッ
口角を上げてニッコリと
분위기를 타 날리는 Kiss
ブヌィギルル タ ナルリヌン キッス
雰囲気に乗って飛ばすキス
놓칠 수 없지 우리 둘 둘 둘
ノチル ス オプチ ウリ トゥル トゥル トゥル
逃せないわ 私たち二人、二人、二人
Too hot
トゥー ホット
熱すぎるわ
when I’m looking in the mirror
ウェン アイム ルッキング イン ザ ミラー
鏡を見ているとき
Yeah right 완벽하지 비율마저
イェー ライト ワンビョッカヂ ビユルマヂョ
そう、比率まで完璧なの
충분하게 해도 돼 넌 비교
チュンブナゲ ヘド ドゥエ ノン ビギョ
十分に比較してもいいわよ
Which one is your best side?
ウィッチ ワン イズ ユア ベスト サイド?
どっち側が最高の角度?
Too high
トゥー ハイ
高すぎるわ
when I’m looking in the mirror
ウェン アイム ルッキング イン ザ ミラー
鏡を見ているとき
Yeah right 너도 몰래 빠져들어
イェー ライト ノド モルレ ッパヂョドゥロ
そう、あなた도 知らずに夢中になる
밤새 질리지도 않을 비교
バム세 ヂルリヂド アヌル ビギョ
一晩中飽きることのない比較
Which one is your best side?
ウィッチ ワン イズ ユア ベスト サイド?
どっち側が最高の角度?
BOTH SIDES BOTH SIDES
ボウス サイドゥズ ボウス サイドゥズ
両方の側 両方の側
Share it with a friend if you like
シェア イット ウィズ ア フレンドゥ イフ ユウ ライク
よかったら友達とシェアして
이리저리 헤매는 맘
イリヂョ리 ヘメヌン マム
あちこち彷徨う心
Go pick whoever you like
ゴウ ピック フーエヴァー ユウ ライク
好きな方を誰でも選んで
BOTH SIDES BOTH SIDES
ボウス サイドゥズ ボウス サイドゥズ
両方の側 両方の側
밤새 고민해도 It’s so fun
バムセ コミンド ヘド イッツ ソウ ファン
一晩中悩んでもとても楽しいわ
하나를 딱 고르긴 Hard
ハナルル ッタッ コルギン ハードゥ
一つだけ選ぶのは難しい
‘Cause we got two of them ones
コズ ウィー ガット トゥー オブ ゼム ワンズ
だって、僕らには二つの顔があるから
Up down, left right
アップ ダウン, レフト ライト
上下、左右
Which one is your best side?
ウィッチ ワン イズ ユア ベスト サイド?
どっち側が最高の角度?
Turn out, inside
ターン アウト, インサイド
裏返して、内側
‘Cause we got two of them ones
コズ ウィー ガット トゥー オブ ゼム ワンズ
だって、僕らには二つの顔があるから
Up down, left right
アップ ダウン, レフト ライト
上下、左右
어딜 봐도 네 Style
オディル バド ネ スタイル
どこを見てもあなたのスタイル
Turn out, inside
ターン アウト, インサイド
裏返して、内側
Best one?
ベスト ワン?
最高の一つは?
BOTH SIDES
ボウス サイドゥズ
両方だよ
BOTH SIDES
ボウス サイドゥズ
両方だよ
アーティスト NCT JNJM
アルバム BOTH SIDES - The 1st Mini Albuma
再生時間 02:51