【和訳】AmbiO - SHOWTIME
Yeah, yeah
イェー, イェー
Yeah, yeah
Turn it up, turn it up
ターン イット アップ, ターン イット アップ
ボリュームを上げて
Leggo
レッゴー
行こうぜ
무대 위 spotlight 번쩍, 눈은 on me
ムデ ウィ スポットライト ポンチョッ, ヌヌン オン ミー
ステージのスポットライトがピカッ、視線は私に
심장 박자 bass 위에 ride it, 속도 up, speed
シムジャン パッチャ ベース ウィエ ライディッ, ソクト アップ, スピード
鼓動はベースの上に乗って、速度アップ、スピード
손끝 하나 까딱 crowd가 동시에 scream
ソンクッ ハナ カッタッ クラウドゥガ ドンシエ スクリーム
指先一つ動かせば観客が同時に叫ぶ
이 밤을 태워버려 burn it, this is our scene
イ バムル テウォボリョ バーン イット, ヂス イズ アワ シーン
この夜を燃やしてしまえ、これが私たちのシーン
왼발 step, 오른발 step, 따라와 groove
ウェンバル ステップ, オルンバル ステップ, ッタラワ グルーヴ
左足ステップ、右足ステップ、ついてきてグルーヴ
몸 먼저 반응해, 자동 재생 move
モム モンヂョ バヌンヘ, ヂャドン ヂェセン ムーヴ
体が先に反応する、自動再生ムーブ
심호흡 딱 한 번, 준비 끝난 순간
シモウプ ッタッ ハン ボン, ヂュンビ ックンナン スンガン
深呼吸をたった一度、準備が整った瞬間
카운트 셋, 둘, 하나, 폭발하는 Bang
カウントゥ セッ, トゥル, ハナ, ポッパラヌン バン
カウント3、2、1、爆発するBang
떨어지는 beat 위를 올라타
ットロヂヌン ビート ウィラル オルラタ
落ちてくるビートの上に飛び乗って
한계 따윈 이미 넘어가
ハンゲ ッタウィン イミ ノモガ
限界なんて疾うに超えていくわ
눈을 맞춰 now, we can’t stop
ヌヌル マッチュォ ナウ, ウィー キャント ストップ
目を合わせて、もう止まれない
Drop it low, bring it up, we go bam-bam-bam
ドロップ イット ロウ, ブリング イット アップ, ウィー ゴー バムバムバム
低く落として、引き上げて、行くわよ bam-bam-bam
가슴 터질 듯이 뛰어 bang-bang-bang
カスム トヂル ドゥシ ッティオ バンバンバン
胸が張り裂けるほど跳ねて bang-bang-bang
손을 위로 high, 모두 jump-jump-jump
ソヌル ウィロ ハイ, モドゥ ヂャンプヂャンプヂャンプ
手を高く上げて、みんなで jump-jump-jump
리듬 안에 몸을 던져 pump-pump-pump
リドゥム アネ モムル ドンヂョ パンプパンプパンプ
リズムの中に身を投じて pump-pump-pump
Turn it on, turn it up, feel that boom-boom-boom
ターン イット オン, ターン イット アップ, フィール ザット ブンブンブン
スイッチを入れて、音を上げて、感じて boom-boom-boom
이 무대를 집어삼켜 zoom-zoom-zoom
イ ムデラル ヂボサムキョ ズームズームズーム
このステージを飲み込んで zoom-zoom-zoom
심장 따라 흔들어 stomp-stomp-stomp
シムジャン ッタラ フンドゥロ ストンプストンプストンプ
鼓動に合わせて踏み鳴らせ stomp-stomp-stomp
오늘 밤 우린 go non-stop, non-stop
オヌル バム ウリン ゴー ノンストップ, ノンストップ
今夜私たちはノンストップで行くわ
Say woo (woo) shake it, shake it
セイ ウー (ウー) シェイク イット, シェイク イット
Say woo 揺らして、揺らして
Say hey (hey) break it, break it
セイ ヘイ (ヘイ) ブレイク イット, ブレイク イット
Say hey 壊して、壊して
Left, right, left, right, step in the zone
レフト, ライト, レフト, ライト, ステップ イン ザ ゾーン
左、右、左、右、ゾーンに入って
Hands up, hands up, Welcome to the show
ハンズ アップ, ハンズ アップ, ウェルカム トゥ ザ ショウ
手を挙げて、ショーへようこそ
조명 속 실루엣, 그림자마저 flex
ヂョミョン ソッ シルルエッ, クリムヂャマヂョ フレックス
照明の中のシルエット、影さえも誇示して
각도 하나마다 perfect, we don’t need rest
カクト ハナマダ パーフェクト, ウィー ドウントゥ ニード レスト
角度一つ一つが完璧、休息なんていらない
비트가 꺾일 때 freeze, 다시 hit that pose
ビートゥガ ッコッキル ッテ フリーズ, タシ ヒット ザット ポーズ
ビートが止まる時フリーズ、またポーズを決めて
숨이 멎는 순간마저 choreo로 close
スミ モンヌン スンガンマヂョ コレオロ クローズ
息が止まる瞬間さえ振り付け(コレオ)で締める
거울 앞 수천 번을 부쉈던 doubt
コウル アップ スチョン ボヌル ブスォットン ダウト
鏡の前で数千回打ち砕いた疑念
오늘 밤 이 한 번으로 all knock out
オヌル バム イ ハン ボヌロ オール ノック アウト
今夜この一回ですべてノックアウト
무대 끝에 남는 건 우리 이름이야
ムデ ックッテ ナムヌン ゴン ウリ イルミヤ
ステージの最後に残るのは私たちの名前よ
입술로 외쳐 louder, “we on fire!”
イプスルロ ウェチョ ラウダー, “ウィー オン ファイア!”
唇で叫んで もっと大きく “私たちは燃えている!”
Step in, I’m the main event, spotlight
ステップ イン, アイム ザ メイン イヴェント, スポットライト
踏み込んで、私がメインイベント、スポットライト
몸으로 쓰는 verse, no mic
モムロ ッスヌン ヴァース, ノー マイク
体で綴るヴァース、マイクはいらない
카메라는 따라와, one take
カメラヌン ッタラワ, ワン テイク
カメラはついてきて、ワンテイクで
퍼포먼스 자체가 my mixtape
ポポモンス ヂャチェガ マイ ミックステープ
パフォーマンス自体が私のミックステープ
더 크게 놀아봐, 후회 없게
ド クゲ ノラボァ, フフェ オプケ
もっと派手に遊んで、後悔のないように
오늘 이 순간에 다 맡길게
オヌル イ スンガネ ダ マッキルケ
今この瞬間にすべてを預けるわ
손 들어 now, we can’t stop
ソン ドゥロ ナウ, ウィー キャント ストップ
手を挙げて、もう止まれない
다 같이 미쳐가 like
タ カッチ ミチョガ ライク
みんなで狂っていくの、こんな風に
Yeah Yeah Yeah Yeah
イェー イェー イェー イェー
Yeah Yeah Yeah Yeah
몰아치는 함성에 Leap up High
モラチヌン ハムソンエ リープ アップ ハイ
押し寄せる歓声に高く飛び上がって
Drop it low, bring it up, we go bam-bam-bam
ドロップ イット ロウ, ブリング イット アップ, ウィー ゴー バムバムバム
低く落として、引き上げて、行くわよ bam-bam-bam
가슴 터질 듯이 뛰어 bang-bang-bang
カスム トヂル ドゥ시 ッティオ バンバンバン
胸が張り裂けるほど跳ねて bang-bang-bang
손을 위로 high, 모두 jump-jump-jump
ソヌル ウィロ ハイ, モドゥ ヂャンプヂャンプヂャンプ
手を高く上げて、みんなで jump-jump-jump
리듬 안에 몸을 던져 pump-pump-pump
リドゥム アネ モムル ドンヂョ パンプパンプパンプ
リズムの中に身を投じて pump-pump-pump
Turn it on, turn it up, feel that boom-boom-boom
ターン イット オン, ターン イット アップ, フィール ザット ブンブンブン
スイッチを入れて、音を上げて、感じて boom-boom-boom
이 무대를 집어삼켜 zoom-zoom-zoom
イ ムデラル ヂボサムキョ ズームズームズーム
このステージを飲み込んで zoom-zoom-zoom
심장 따라 흔들어, stomp-stomp-stomp
シムジャン ッタラ フンドゥロ, ストンプストンプストンプ
鼓動に合わせて踏み鳴らせ stomp-stomp-stomp
오늘 밤 우린 go non-stop, non-stop
オヌル バム ウリン ゴー ノンストップ, ノンストップ
今夜私たちはノンストップで行くわ
Beat drop, freeze 눈을 감아
ビート ドロップ, フリーズ ヌヌル ガマ
ビートドロップ、フリーズして目を閉じて
한 번 더, 숨이 가빠
ハン ボン ド, スミ カッパ
もう一度、息が切れるわ
몸이 기억하는 이 fateful instinct
モミ キオッカヌン イ フェイトフル インスティンクト
体が覚えているこの運命的な本能
지금 이 순간이 바로 our story
ヂグム イ スンガニ バロ アワ ストーリー
今この瞬間がまさに私たちのストーリー
Let’s go, let’s go, move it like that
レッツ ゴー, レッツ ゴー, ムーヴ イット ライク ザット
行こう、行こう、あんな風に動いて
Turn around, turn around, bring it right back
ターン アラウンド, ターン アラウンド, ブリング イット ライト バック
振り向いて、振り向いて、すぐ戻して
Clap-clap, stomp-stomp, break the floor
クラップクラップ, ストンプストンプ, ブレイク ザ フロア
拍手して、足を踏み鳴らして、床を壊して
3, 2, 1, 한 번 더 Go!
スリー, トゥー, ワン, ハン ボン ド ゴー!
3、2、1、もう一度行こう!
Turn it on, turn it up, feel that boom-boom-boom
ターン イット オン, ターン イット アップ, フィール ザット ブンブンブン
スイッチを入れて、音を上げて、感じて boom-boom-boom
이 무대를 영원하게 zoom-zoom-zoom
イ ムデラル ヨンウォナゲ ズームズームズーム
このステージを永遠に zoom-zoom-zoom
심장 따라 흔들어, stomp-stomp-stomp
シムジャン ッタ라 フンドゥロ, ストンプストンプストンプ
鼓動に合わせて踏み鳴らせ stomp-stomp-stomp
오늘 밤 우린 go non-stop, non-stop
オヌル バム ウリン ゴー ノンストップ, ノンストップ
今夜私たちはノンストップで行くわ
Say woo (woo) shake it, shake it
セイ ウー (ウー) シェイク イット, シェイク イット
Say woo 揺らして、揺らして
Say hey (hey) break it, break it
セイ ヘイ (ヘイ) ブレイク イット, ブレイク イット
Say hey 壊して、壊して
Hands up, hands up, light it up now
ハンズ アップ, ハンズ アップ, ライト イット アップ ナウ
手を挙げて、今すぐ火を灯して
우린 무대 위를 지배해 right now
ウリン ムデ ウィラル ヂベヘ ライト ナウ
私たちはステージの上を支配する 今すぐに
Say woo (woo) shake it, shake it
セイ ウー (ウー) シェイク イット, シェイク イット
Say woo 揺らして、揺らして
Say hey (hey) break it, break it
セイ ヘイ (ヘイ) ブレイク イット, ブレイク イット
Say hey 壊して、壊して
Hands up, hands up, light it up now
ハンズ アップ, ハンズ アップ, ライト イット アップ ナウ
手を挙げて、今すぐ火を灯して
우린 무대 위를 지배해 right now
ウリン ムデ ウィラル ヂベヘ ライト ナウ
私たちはステージの上を支配する 今すぐに
アーティスト 엠비오(AmbiO)
アルバム 1st Mini Album [Boys Be Ambitious]
再生時間 03:02
