【和訳】TOMORROW X TOGETHER - 그날이 오면(その日が来たら)
끝이 아니길 기도해
ックチ アニギル キドヘ
終わりじゃないことを祈る
이 밤을 붙잡고 싶어져
イ パムル プッチャプコ シポジョ
この夜をつかまえておきたくなる
이대로는 널 못 보내
イデロヌン ノル モッ ポネ
このままでは君を手放せない
무엇도 우릴 갈라놓을 순 없으니까
ムオット ウリル カルラノウル スン オプスニッカ
何も僕たちを引き裂くことなんてできないから
Now I know I'm a bad boy
ナウ アイ ノウ アイム ア ベッド ボーイ
今ならわかる、僕はダメなやつだった
And I know you're a good girl
アンド アイ ノウ ユア ア グッド ガール
そして君は良い子だった
사랑에 먼 내 눈이 서툰 마음만 앞세워
サランエ モン ネ ヌニ ソトゥン マウムマン アプセウォ
愛に目がくらんだ僕は、不器用な心ばかりを前に出して
수많은 상처를 주고 많이도 널 울렸지
スマヌン サンチョルル チュゴ マニド ノル ウルリョッチ
たくさん傷つけて、君をいっぱい泣かせたよね
마음대로 안 돼 널 사랑하는 게
マウムデロ アン デ ノル サランハヌン ゲ
思い通りにはいかない、君を愛することが
젊은 날의 우리 둘
チョルムン ナレ ウリ ドゥル
若かった頃の僕たち
설익은 내 첫사랑의 기억
ソリグン ネ チョッサランエ キオク
未熟だった僕の初恋の記憶
이 노래가 우리를
イ ノレガ ウリル
この歌が僕たちを
그때로 다시 돌려줄 수 있길
クッテロ タシ トルリョジュル ス イッキル
あの頃に戻してくれるように
그날이 오면 그땐 말할게
クナリ オミョン クッテン マラルケ
その日が来たら、そのとき言うよ
내 생애 전부는 너였다고
ネ センエ チョンブヌン ノヨッタゴ
僕の人生のすべては君だったって
그리움의 끝 그날이 오면
クリウメ クッ クナリ オミョン
恋しさの果て、その日が来たら
나 달려갈게 너에게
ナ タルリョガルケ ノエゲ
僕は駆けていくよ、君のもとへ
I will be missin' you
アイ ウィル ビー ミッシン ユー
君が恋しい
I will be missin' you
アイ ウィル ビー ミッシン ユー
君が恋しい
운명처럼 그날이 온다면
ウンミョンチョロム クナリ オンダミョン
運命のようにその日が来るなら
I will be missin' you
アイ ウィル ビー ミッシン ユー
君が恋しい
I will be missin' you
アイ ウィル ビー ミッシン ユー
君が恋しい
우리 다시 만날 수 있길
ウリ タシ マンナル ス イッキル
また会えるように
바라고 또 바래
パラゴ ット パレ
願って、また願ってる
우린 너무 일찍 만난 것 같다고
ウリン ノム イルチク マンナン ゴッ カッタゴ
僕たちはあまりにも早く出会ってしまったと思う
Too young to know love
トゥ ヤング トゥ ノウ ラブ
愛を知るには若すぎた
아직 모르는 것들이 너무 많다고
アジク モルヌン ゴットゥリ ノム マンタゴ
まだ知らないことが多すぎた
Don't know how to love
ドント ノウ ハウ トゥ ラブ
愛し方さえ知らなかった
그땐 몰랐던 것들이 이제서야 이해돼
クッテン モルラットン ゴットゥリ イジェソヤ イヘデ
あの頃わからなかったことが、今になってやっと理解できる
지금 알고 있는 것들
チグム アルゴ インヌン ゴットゥル
今知っていることを
그때 알았더라면 조금은 달라졌을까
クッテ アラットラミョン チョグムン タルラジョッスルッカ
あのとき知っていたら、少しは変わっていただろうか
그래 그땐 우리 좀 어렸었지
クレ クッテン ウリ チョム オリョッソッチ
そう、あの頃僕たちは少し幼かった
모든 게 처음처럼 어려웠지
モドゥン ゲ チョウムチョロム オリョウォッチ
すべてが初めてのように難しかった
One little boy and a little girl
ワン リトル ボーイ アンド ア リトル ガール
ひとりの少年と少女だった
그때의 우리가 너무도 그리워
クッテエ ウリガ ノムド クリウォ
あの頃の僕たちがとても恋しい
If I could turn back time
イフ アイ クド ターン バック タイム
もし時間を戻せるなら
(그리워)
(クリウォ)
(恋しいよ)
I wanna turn back time
アイ ワナ ターン バック タイム
時間を巻き戻したい
(네가 너무 보고 싶어)
(ネガ ノム ポゴ シポ)
(君にとても会いたい)
그날이 오면 그땐 말할게
クナリ オミョン クッテン マラルケ
その日が来たら、そのとき言うよ
내 생애 전부는 너였다고
ネ センエ チョンブヌン ノヨッタゴ
僕の人生のすべては君だったって
그리움의 끝 그날이 오면
クリウメ クッ クナリ オミョン
恋しさの果て、その日が来たら
나 달려갈게 너에게
ナ タルリョガルケ ノエゲ
君のもとへ走っていくよ
I will be missin' you
アイ ウィル ビー ミッシン ユー
君が恋しい
I will be missin' you
アイ ウィル ビー ミッシン ユー
君が恋しい
운명처럼 그날이 온다면
ウンミョンチョロム クナリ オンダミョン
運命のようにその日が来るなら
I will be missin' you
アイ ウィル ビー ミッシン ユー
君が恋しい
I will be missin' you
アイ ウィル ビー ミッシン ユー
君が恋しい
우리 다시 만날 수 있길
ウリ タシ マンナル ス イッキル
また君と会えるように
바라고 또 바래
パラゴ ット パレ
願って、また願ってる
간절했던 나의 바람이 기적처럼 이뤄진다면
カンジョレットン ナエ パレミ キジョクチョロム イルォジンダミョン
切実だった僕の願いが奇跡のように叶うなら
널 다시 안아줄 수 있는 그날이 온다면
ノル タシ アナジュル ス インヌン クナリ オンダミョン
もう一度君を抱きしめられる日が来るなら
I will be missin' you, I will be missin' you
アイ ウィル ビー ミッシン ユー、アイ ウィル ビー ミッシン ユー
君が恋しい、君が恋しい
운명처럼 그날이 온다면
ウンミョンチョロム クナリ オンダミョン
運命のようにその日が来るなら
I will be missin' you, I will be missin' you
アイ ウィル ビー ミッシン ユー、アイ ウィル ビー ミッシン ユー
君が恋しい、君が恋しい
그때로 돌아갈 수 있길
クッテロ トラガル ス イッキル
あの頃に戻れるように
그날이 오면 그땐 말할게
クナリ オミョン クッテン マラルケ
その日が来たら、そのとき言うよ
내 생애 전부는 너였다고
ネ センエ チョンブヌン ノヨッタゴ
僕の人生のすべては君だったって
그리움의 끝 그날이 오면
クリウメ クッ クナリ オミョン
恋しさの果て、その日が来たら
나 달려갈게 너에게
ナ タルリョガルケ ノエゲ
君のもとへ駆けていくよ
I will be missin' you
アイ ウィル ビー ミッシン ユー
君が恋しい
I will be missin' you
アイ ウィル ビー ミッシン ユー
君が恋しい
운명처럼 그날이 온다면
ウンミョンチョロム クナリ オンダミョン
運命のようにその日が来るなら
I will be missin' you
アイ ウィル ビー ミッシン ユー
君が恋しい
I will be missin' you
アイ ウィル ビー ミッシン ユー
君が恋しい
우리 다시 만날 수 있길 바라고 또 바래
ウリ タシ マンナル ス イッキル パラゴ ット パレ
また会えるように、願って、また願ってる
アーティスト TOMORROW X TOGETHER
ボーカル TOMORROW X TOGETHER
作曲 GALACTIKA
作詞 GALACTIKA
編曲 GALACTIKA
アルバム Resident Playbook OST Part 9
再生時間 03:41
