【和訳】STAYC(스테이씨) - BEBE
Dancin’ around in my tight dress
タイトなドレスで踊りまわって
하고 싶은 대로 해 cause I like that
やりたいようにやるの、だってそれが好きだから
Look at me what I do I’m so priceless
見てよ、私のすることは価値があるの
At the same time lookin like a 막내
同時に末っ子みたいな感じも出してるの
Oh excuse me made you a little salty
あら、ごめんね、ちょっとイライラさせちゃった?
숨기려고 해봤자 다 티나 like you lunge
隠そうとしてもバレバレ、まるであなたの突進みたいに
Yeah so had enough fed up with you girly
もうたくさん、あなたみたいな子にはうんざり
보기 싫은 건 때론 과감히 편집 yeah
見たくないものは時には思い切ってカットするの
정신없이 내가 나 했지 뭐 rodeo
夢中で自分らしく走ってた、まるでロデオみたいに
No it’s a shame 남을 따라 하는 건 No
他人の真似をするなんてダサい、絶対イヤ
난 둘을 믿어
私は“二人”を信じてるの
나랑 또 in the mirror
鏡の中のもう一人の私と
So here we go again
さあ、また始まるわ
STAYC girls it’s going down
STAYCガールズが行くわよ!
Don't wanna be a bebe
赤ちゃんみたいになんてなりたくない
You know I'm sick of lying
もう嘘をつくのにはうんざり
Don't wanna be a bebe
おとなしくなんてしたくない
You know I'm sick of lying
ごまかすのはもうイヤ
솔직하게 Si, c’est moi
正直に言うと、そう、それが私
Si, c’est moi
そう、それが私
Si, c’est moi
そう、それが私
Don’t wanna be a bebe
おとなしくなんてなりたくない
Yeah that’s me
そう、それが私
Si, c’est moi
それが私
I’m feelin’ some type of way
なんだかいろんな気分になってる
Feelin’ type of way
色んな感情がこみ上げる
Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ay
さあ行こう、エイエイエイエイ オー エイエイエイ
Whole lotta feelings
たくさんの気持ちがあふれてる
Feelin’ type of way feelin’ type of way
いろんな気分、いろんな想い
Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ay
さあ行こう、エイエイエイエイ オー エイエイエイ オー エイ
Beauty, passion, dream and hypes
美しさ、情熱、夢、そして盛り上がり
Future, ego, brand new vibes
未来、自我、新しい感覚
Don’t judge a book by only its cover looks
見た目だけで中身を判断しないで
I’m strong enough say mood
私は強いの、自分の気分をはっきり言える
Get it if you need it
欲しいなら手に入れて
하늘 is the limit
限界なんて空のようにないの
정신없이 내가 나 했지 뭐 rodeo
夢中で自分らしくやっただけ、まるでロデオみたいに
No it’s a shame 남을 따라 하는 건 No
他人の真似をするなんてダメよ
난 둘을 믿어
私は2人(私と鏡の中の私)を信じてる
나랑 또 in the mirror
鏡に映る私とともに
So here we go again
さあ、また始まるわ
STAYC girls it’s going down
STAYCガールズ、行くわよ!
Don't wanna be a bebe
赤ちゃんみたいにはなりたくない
You know I'm sick of lying
嘘をつくのはもうイヤ
Don't wanna be a bebe
子供っぽいのは私じゃない
You know I'm sick of lying
もう隠したくないの
솔직하게 Si, c’est moi
正直に言えば、それが私
Si, c’est moi
それが私
Si, c’est moi
そう、私なの
Don’t wanna be a bebe
甘えた子なんかじゃない
Yeah that’s me
それが私なの
Si, c’est moi
私が私
I’m feelin’ some type of way
何か特別な気持ちが湧いてきて
Feelin’ type of way
言葉にできない気持ち
Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ay
さあ行こう、エイエイエイエイ オー エイエイエイ
Whole lotta feelings
あふれる感情
Feelin’ type of way feelin’ type of way
色んな気持ち、いろんな感情
Let’s go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ay
さあ行こう、エイエイエイエイ オー エイエイエイ オー エイ
나일 땐 너무 쉽고
“私”でいるのはとっても自然で
감출 땐 너무 지쳐 Time’s
隠すのはすごく疲れる、もうその時は過ぎた
yeah never turning back so
もう振り返らないから
느낀 대로 할게
感じるままに生きる
와 놀랬지 surprise
びっくりした? サプライズよ
Yeah I do me and you do you
私は私をやる、あなたはあなたをやればいい
Tell me what you gonna do
さあ、あなたはどうする?
So keep it goin’ on girl
そのまま突き進んで、ガール
Don't wanna be a bebe
甘えた子にはなりたくない
You know I'm sick of lying
もうごまかすのはうんざり
Don't wanna be a bebe
弱いふりなんてしたくない
You know I'm sick of lying
もう嘘はつかない
솔직하게 Si, c’est moi
正直に、それが私
Si, c’est moi
私が私
Si, c’est moi
それが私
Don’t wanna be a bebe
赤ちゃんっぽいのはイヤ
Yeah that’s me
そう、それが私
Si, c’est moi
それが私
Dancin’ around in my tight dress
タイトなドレスで踊る
하고 싶은 대로 해 cause I like that
やりたいことをするの、だって好きだから
Look at me what I do I’m so priceless
見てよ、私のすることには価値がある
At the same time lookin like a 막내
でも末っ子みたいな可愛さもある
Oh excuse me made you a little salty
ごめんね、ちょっとイライラしちゃった?
숨기려고 해봤자 다 티나 like you lunge
隠しても全部バレてるよ、あなたの突進みたいに
Yeah so had enough fed up with you girly
もうたくさん、あなたみたいな女の子にはうんざり
보기 싫은 건 때론 과감히 편집
見たくないものは、思い切って編集してカット!