【和訳】DAY6 - 좋아합니다 (好きです)
살다 보면 맘대로 되는 날이
サルダ ボミョン マムデロ ドゥェヌン ナリ
生きていれば思い通りになる日が
그리 많지는 않았죠
クリ マンチヌン アナッチョ
そんなに多くはありませんでした
사실 안 그런 날이 많았죠
サシル アン クロヌン ナリ マナッチョ
実際にはそうでない日の方が多かったです
오늘도 그런 날이 되어버릴까
オヌルド クロヌン ナリ ドゥェオボリルカ
今日もそんな日になってしまうのか
고민이 많이 되기는 하네요
コミニ マニ ドゥェギヌン ハネヨ
悩みが多くなりますね
이 말을 하고 나면
イ マルル ハゴ ナミョン
この言葉を口にしたら
그대와 난 다시
クデワ ナン タシ
あなたと私はもう一度
지금처럼 웃는 얼굴로
チグムチョロム ウンヌン オルグルロ
今のように笑顔で
다시 돌아갈 수 있을지 모르겠지만
タシ トラガル ス イッスルジ モルゲッチマン
また戻れるかは分からないけれど
그래도 해야겠어요
クレド ヘヤゲッソヨ
それでも言わなければなりません
난 그대를 좋아합니다
ナン クデル チョアハムニダ
私はあなたが好きです
참으려 해봤지만
チャムリョ ヘボァッチマン
我慢しようとしましたが
더는 안되겠어요
トヌン アンドゥェゲッソヨ
もう無理です
이제야 말할 수 있겠어요
イジェヤ マラル ス イッゲッソヨ
今なら言えそうです
사랑하고 싶어요 그댈
サランハゴ シポヨ クデル
あなたを愛したいです
흔들리고 있는 그대의 눈빛
フンドゥルリゴ インヌン クデエ ヌンビッ
揺れているあなたの眼差しが
내 맘을 흔들어 놓고 있네요
ネ マムル フンドゥロ ノコ インネヨ
私の心を揺さぶっています
지금이 지나가면
チグミ チナガミョン
この瞬間が過ぎてしまったら
그대와 난 다시
クデワ ナン タシ
あなたと私はもう一度
자연스러웠던 우리로
チャヨンスロウォットン ウリロ
自然だった私たちに
다시 돌아갈 수 있을지 모르겠지만
タシ トラガル ス イッスルジ モルゲッチマン
戻れるかは分からないけれど
그래도 해야겠어요
クレド ヘヤゲッソヨ
それでも言わなければなりません
난 그대를 좋아합니다
ナン クデル チョアハムニダ
私はあなたが好きです
참으려 해봤지만
チャムリョ ヘボァッチマン
我慢しようとしましたが
더는 안되겠어요
トヌン アンドゥェゲッソヨ
もう無理です
이제야 말할 수 있겠어요
イジェヤ マラル ス イッゲッソヨ
今なら言えそうです
사랑하고 싶어요 난 그댈
サランハゴ シポヨ ナン クデル
あなたを愛したいです
이렇게 생각해왔지만
イロッケ センガッケワッチマン
こう考えてきましたが
만약 그대는 아니라면
マニャク クデヌン アニラミョン
もしあなたがそうでないなら
그저 ‘미안해’란 한마디만 해주면 돼요
クジョ 『ミアネ』ラン ハンマディマン ヘジュミョン ドゥェヨ
ただ「ごめんね」と一言だけ言ってくれればいいです
I’ll be fine
アイル ビー ファイン
私は大丈夫です
좋아합니다
チョアハムニダ
私は好きです
참으려 해봤지만
チャムリョ ヘボァッチマン
我慢しようとしましたが
더는 안되겠어요
トヌン アンドゥェゲッソヨ
もう無理です
이제야 말할 수 있겠어요
イジェヤ マラル ス イッゲッソヨ
今なら言えそうです
사랑하고 싶어요 그댈
サランハゴ シポヨ クデル
あなたを愛したいです
ボーカル DAY6
作曲 ホンジサン , イウミン (collapsedone) , Jae , ソンジン (DAY6) , Young K (DAY6) , ウォンピル(DAY6)
作詞 Young K (DAY6)
編曲 ホンジサン , イウミン(collapsedone)
アルバム MOONRISE
再生時間 04:00
