【和訳】ITZY - THAT’S A NO NO
태생이 그래 난 흥이 넘쳐
テセンイ ゲレ ナン フンイ ノムチョ
生まれつきそうなの 私はノリがいいの
열일곱 살인데 뭐 그래봤자
ヨリルゴプ サリンデ ムォ ゲレバッチャ
17歳だし まあ そんなものよ
노느라 바빠 밀린 내 답장
ノヌラ バッパ ミルリン ネ ダプチャン
遊ぶのに忙しくて溜まった返信
Well made 걱정이 분에 넘쳐
ウェル メイド コッチョンイ ブネ ノムチョ
Well made 心配が身に余るわ
Oooh move up faster faster
ウー ムーヴ アップ ファスター ファスター
もっと速く動いて
Oooh gettin' louder louder
ウー ゲッティン ラウダー ラウダー
もっと声を大きくして
Oooh 즐거웠으면 돼 That's all
ウー ヂュルゴウォッスミョン ドゥエ ザッツ オール
楽しければいいの それだけ
거기까지 Don't ask no questions
コギッカヂ ドウント アスク ノー クエスチョンズ
そこまで 余計な質問はしないで
무례하든 말든 어설픈 그 말론
ムレハドゥン マルドゥン オソルプン ク マルロン
無礼だろうがなかろうが 中途半端なその言葉じゃ
Can't let you kill my vibe that's a no no
キャント レット ユー キル マイ ヴァイブ ザッツ ア ノー ノー
私の気分を壊させない それはダメ(No No)
Sorry I beg your pardon
ソーリー アイ ベグ ユア パードン
ごめん、なんて言ったの?
시들길 바랐다면 말했을 텐데 I told ya
シドゥルギル バラッタミョン マレッスル テンデ アイ トールドゥ ヤ
枯れるのを願ってたなら言っておくわ 言ったでしょ
That's a no no
ザッツ ア ノー ノー
それはダメよ
Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya
アー ヤ ヤ ヤ ヤ ウ ウ ウ アー ヤ ヤ ヤ ヤ
Ah ya ya ya ya...
Do what I want
ドゥー ワット アイ ウォント
私のやりたいようにする
Say what I wanna
セイ ワット アイ ウォナ
私の言いたいことを言うわ
Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya
アー ヤ ヤ ヤ ヤ ウ ウ ウ アー ヤ ヤ ヤ ヤ
Ah ya ya ya ya...
Do what I want
ドゥー ワット アイ ウォント
私のやりたいようにする
Say what I wanna
セイ ワット アイ ウォナ
私の言いたいことを言うわ
Hit that thang like a drum ta ta
ヒット ザット セング ライク ア ドラム タ タ
ドラムみたいに叩いて ta ta
Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
ルン パ パ プン パ パ プン パ パ
Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
밤새워 밤새워 춤을 춰
バムセウォ バムセウォ チュムル チュォ
一晩中踊り明かして
내 몸이 착착 리듬을 타 타
ネ モミ チャッチャッ リドゥムル タ タ
体がリズムにぴったり乗っていくわ
Blow that thang like a brass bam bam
ブロウ ザット セング ライク ア ブラス バム バム
ブラスみたいに吹き鳴らして bam bam
Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
ルン パ パ プン パ パ プン パ パ
Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
내 춤이 멈추지 않도록
ネ チュミ モムチュヂ アントロッ
私のダンスが止まらないように
Say that's a no no that's a no no
セイ ザッツ ア ノー ノー ザッツ ア ノー ノー
それはダメだと言って
You think that you know me?
ユー シンク ザット ユー ノウ ミー
私のことを知ってるつもり?
착각은 자유지 취존 But hey you
チャッカグン ヂャユヂ チュィヂョン バット ヘイ ユー
勘違いは自由だけど 好みは尊重するわ、でもね
그 선은 넘지 말길
ク ソヌン ノムヂ マルギル
その一線は越えないで
내 노력 Like bust down
ネ ノリョッ ライク バスト ダウン
私の努力はダイヤモンド(bust down)のように
한 땀 한 땀 모이지
ハン ッタム ハン ッタム モイヂ
一針一針集まっていくわ
ICY하게 빛 눈이 부셔 핑
アイシーハゲ ビッ ヌニ ブショ ピン
冷たく輝いて 目がくらむほどよ
무례하든 말든 어설픈 그 말론
ムレハドゥン マルドゥン オソルプン ク マルロン
無礼だろうがなかろうが 中途半端なその言葉じゃ
Can't let you kill my vibe that's a no no
キャント レット ユー キル マイ ヴァイブ ザッツ ア ノー ノー
私の気分を壊させない それはダメ
Sorry I beg your pardon
ソーリー アイ ベグ ユア パードン
ごめん、なんて言ったの?
시들길 바랐다면 말했을 텐데 I told ya
シドゥルギル バラッタミョン マレッスル テンデ アイ トールドゥ ヤ
枯れるのを願ってたなら言っておくわ 言ったでしょ
That's a no no
ザッツ ア ノー ノー
それはダメよ
Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya
アー ヤ ヤ ヤ ヤ ウ ウ ウ アー ヤ ヤ ヤ ヤ
Ah ya ya ya ya...
Do what I want
ドゥー ワット アイ ウォント
私のやりたいようにする
Say what I wanna
セイ ワット アイ ウォナ
私の言いたいことを言うわ
Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya
アー ヤ ヤ ヤ ヤ ウ ウ ウ アー ヤ ヤ ヤ ヤ
Ah ya ya ya ya...
Do what I want
ドゥー ワット アイ ウォント
私のやりたいようにする
Say what I wanna
セイ ワット アイ ウォナ
私の言いたいことを言うわ
혹시 내가 무너지길 바랐다면
ホッシ ネガ ムノヂギル バラッタミョン
もし私が崩れるのを願っていたなら
안타깝지만 That's no I'm sorry
アンタッカプチマン ザッツ ノー アイム ソーリー
残念だけど それはないわ ごめんね
I'm gonna keep singing
アイム ゴナ キープ シンギング
私は歌い続けるわ
I'm gonna keep dancing
アイム ゴナ キープ ダンシング
私は踊り続けるわ
무서울게 없어 난
ムソウルゲ オプソ ナン
怖いものなんてないの
Hit that thang like a drum ta ta
ヒット ザット セング ライク ア ドラム タ タ
ドラムみたいに叩いて ta ta
Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
ルン パ パ プン パ パ プン パ パ
Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
밤새워 밤새워 춤을 춰
バムセウォ バムセウォ チュムル チュォ
一晩中踊り明かして
내 몸이 착착 리듬을 타 타
ネ モミ チャッチャッ リドゥムル タ タ
体がリズムにぴったり乗っていくわ
Blow that thang like a brass bam bam
ブロウ ザット セング ライク ア ブラス バム バム
ブラスみたいに吹き鳴らして bam bam
Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
ルン パ パ プン パ パ プン パ パ
Rum pa pa pum pa pa pum pa pa
내 춤이 멈추지 않도록
ネ チュミ モムチュヂ アントロッ
私のダンスが止まらないように
Say that's a no no that's a no no
セイ ザッツ ア ノー ノー ザッツ ア ノー ノー
それはダメだと言って
Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya
アー ヤ ヤ ヤ ヤ ウ ウ ウ アー ヤ ヤ ヤ ヤ
Ah ya ya ya ya...
That's a no no
ザッツ ア ノー ノー
それはダメよ
Ah ya ya ya ya uh uh uh ah ya ya ya ya
アー ヤ ヤ ヤ ヤ ウ ウ ウ アー ヤ ヤ ヤ ヤ
Ah ya ya ya ya...
That's a no no
ザッツ ア ノー ノー
それはダメよ
