【和訳】&TEAM - MISMATCH
Mismatch
ミスマッチ
ミスマッチ
No more mismatch
ノー モア ミスマッチ
もうミスマッチはなし
눈빛이나 말투
ヌンピッチナ マrトゥ
眼差しや話し方
덜렁대는 걸음
ドrロンデヌン ゴルムm
そそっかしい歩み
너를 마주친 순간
ノルr マジュチn スンガン
君と出会った瞬間
I knew you’re something, right
アイ ニュー ユアー サムシング, ライト
君は何か特別だと分かった、だろ?
Phone을 열지 못해
Phoneウr ヨrジ モッヘ
携帯を開けない
참 이상하지만
チャm イサンハジマン
本当に変だけど
내가 다가가면 멀어질까 봐
ネガ タガガミョン モrロジrッカ ブァ
私が近づいたら遠ざかるのではないかと
괜히 날씨 얘길 꺼내
クェニ ナrッシ イェギr ッコネ
意味もなく天気の話題を切り出す
“좋아해” 대신에
“チョアヘ” テシネ
「好きだ」の代わりに
어떻게 생각해?
オットッケ センガkヘ?
どう思う?
너 이럴 땐 무심해
ノ イロr ッテn ムシmメ
君はこういう時、無関心だ
Do we mismatch?
ドゥー ウィー ミスマッチ?
私たちはミスマッチなの?
듣고 싶은 건 하나야
ドゥッコ シプン ゴン ハナヤ
聞きたいのは一つだけ
Let me know what’s on your mind
レット ミー ノウ ワッツ オン ユア マインド
君が何を考えているか教えて
Girl, you never text me good night
ガール, ユー ネバー テクスト ミー グッド ナイト
君は決して私に「おやすみ」とメールしない
그 한마디가 필요해 난
ク ハンマディガ ピrヨヘ ナン
その一言が必要なんだ、私は
꿈속에서도 너를 또 만날 수 있도록
ックムッソゲソド ノルr ット マnナr ス イットロk
夢の中でも君にまた会えるように
매치율은 20%
メチユrルン 20%
マッチ率は20%
But “0” 하나를 더할 거야
バット “0” ハナルr トハr コヤ
でも「0」を一つ足すつもりだ
우린 mismatch, but I think I love it, babe
ウリn ミスマッチ, バット アイ スィンク アイ ラブ イット, ベイブ
私たちはミスマッチ、でも私はそれが好きだと思う、ベイビー
Yeah, 이모티는 out
イェー, イモティヌン アウト
イェー、絵文字はアウト
대신 점 하나
テシン チョm ハナ
代わりに点一つ
훅 멀게 느껴지는 건 아냐 내 기분 탓
フk モrゲ ヌッキョジヌン ゴン アニャ ネ キブン タッ
グッと遠く感じるのは、私の気のせいじゃない
Flow는 탔고 난 과몰입 중
Flowヌン タッコ ナン クァモrイp チュン
流れに乗ったし、私は過度にのめり込んでいる最中
내 feelin’은 전부 네게 달렸군 yeah
ネ feelin'ウン チョンブ ニゲ ダrリョックン yeah
私の感情は全て君にかかっているんだ yeah
이런 내가 나조차도 어색해
イロn ネガ ナジョチャド オセkヘ
こんな自分が私さえもぎこちない
But don’t wanna lose
バット ドント ワナ ルーズ
でも失いたくない
미운데 보고 싶어
ミウンデ ボゴ シポ
憎いのに会いたい
Cuz I don’t wanna lose
カズ アイ ドント ワナ ルーズ
だって失いたくないから
괜히 스토리를 click해
クェニ ストリルr clickヘ
意味もなくストーリーをタップする
“좋아요” 대신에
“チョアヨ” テシネ
「いいね」の代わりに
We’re broken melody
ウィーアー ブロークン メロディ
私たちは壊れたメロディ
이건 disharmony
イゴン ディスハーモニー
これは不協和音
Do we mismatch?
ドゥー ウィー ミスマッチ?
私たちはミスマッチなの?
듣고 싶은 건 하나야
ドゥッコ シプン ゴン ハナヤ
聞きたいのは一つだけ
I’ll do it right now
アイル ドゥー イット ライト ナウ
今すぐやるよ
Girl, you never text me good night
ガール, ユー ネバー テクスト ミー グッド ナイト
君は決して私に「おやすみ」とメールしない
그 한마디가 필요해 난
ク ハンマディガ ピrヨヘ ナン
その一言が必要なんだ、私は
꿈속에서도 너를 또 만날 수 있도록
ックムッソゲソド ノルr ット マnナr ス イットロk
夢の中でも君にまた会えるように
매치율은 20%
メチユrルン 20%
マッチ率は20%
But “0” 하나를 더할 거야
バット “0” ハナルr トハr コヤ
でも「0」を一つ足すつもりだ
우린 mismatch, but I think I love it, babe
ウリn ミスマッチ, バット アイ スィンク アイ ラブ イット, ベイブ
私たちはミスマッチ、でも私はそれが好きだと思う、ベイビー
Aye
アイ
エイ
I go left, you go right
アイ ゴー レフト, ユー ゴー ライト
私は左へ、君は右へ
어쩜 이렇게도 다를까
オッチョm イロッケド ダルrッカ
どうしてこんなにも違うのだろう
I go up, you go down
アイ ゴー アップ, ユー ゴー ダウン
私は上へ、君は下へ
뭐 어때 우리 맞춰 가볼까
ムォ オッテ ウリ マッチュォ カボrッカ
何さ、私たち合わせて行ってみようか
We’ll go step by step baby
ウィーrル ゴー ステップ バイ ステップ ベイビー
私たちは一歩一歩進むよ、ベイビー
Tell me what u wanna do
テr ミー ワット ユー ワナ ドゥー
君が何をしたいか教えて
Tell me what u wanna do
テr ミー ワット ユー ワナ ドゥー
君が何をしたいか教えて
Step by step baby
ステップ バイ ステップ ベイビー
一歩一歩、ベイビー
Wanna get in on with u, do ya
ワナ ゲット イン オン ウィズ ユー, ドゥー ヤ
君と一緒に始めたい、そうだろ?
하나부터 열까지 다
ハナブト ヨrッカジ タ
一から十まですべて
꼭 맞지 않는 퍼즐 같아
ッコk マッチ アnヌン ポジュr ガッタ
ぴったり合わないパズルのようだ
매치율은 20%
メチユrルン 20%
マッチ率は20%
But “0” 하나를 더할 거야
バット “0” ハナルr トハr コヤ
でも「0」を一つ足すつもりだ
이젠 200%인 사이로 woah
イジェン 200%イn サイロ woah
もう200%の関係へ woah
“Boy, I gotta text you good night”
“ボーイ, アイ ガッタ テクスト ユー グッド ナイト”
「ねぇ、君に『おやすみ』とメールしなきゃ」
그 한마디에 녹아내려
ク ハンマディエ ノガネリョ
その一言に溶けてしまう
꿈속에서도 너를 꼭 만나고 싶은 걸
ックムッソゲソド ノルr ッコk マnナゴ シプン ゴr
夢の中でも君に必ず会いたいんだ
매치율은 20%
メチユrルン 20%
マッチ率は20%
But “0” 하나를 더할 거야
バット “0” ハナルr トハr コヤ
でも「0」を一つ足すつもりだ
우린 mismatch, but I think I love it, babe
ウリn ミスマッチ, バット アイ スィンク アイ ラブ イット, ベイブ
私たちはミスマッチ、でも私はそれが好きだと思う、ベイビー
No more mismatch
ノー モア ミスマッチ
もうミスマッチはなし
(Never wanna be a mismatch)
(ネバー ワナ ビー ア ミスマッチ)
(決してミスマッチになりたくない)
No more mismatch
ノー モア ミスマッチ
もうミスマッチはなし
(Wanna let you know, whoo)
(ワナ レット ユー ノウ, ウー)
(君に知らせたいんだ、ウー)
No more mismatch
ノー モア ミスマッチ
もうミスマッチはなし
No more mismatch
ノー モア ミスマッチ
もうミスマッチはなし
アーティスト &TEAM
アルバム Back to Life
再生時間 03:23
