【和訳】IU - 네모의 꿈(四角の夢)
네모난 침대에서
ネモナン チムデエソ
四角いベッドで
일어나 눈을 떠보면
イロナ ヌヌル ットボミョン
起きて目を開けてみると
네모난 창문으로
ネモナン チャンムヌロ
四角い窓から
보이는 똑같은 풍경
ポイヌン ットッカトゥン プンギョン
見える同じ風景
네모난 문을 열고
ネモナン ムヌル ヨルゴ
四角いドアを開けて
네모난 테이블에 앉아
ネモナン テイブルエ アンジャ
四角いテーブルに座り
네모난 스마트폰 본 뒤
ネモナン スマトゥポン ポン ドゥィ
四角いスマートフォンを見た後
네모난 책가방에
ネモナン チェッカバンエ
四角いランドセルに
네모난 책들을 넣고
ネモナン チェクドゥルル ノッコ
四角い本を入れて
네모난 버스를 타고
ネモナン ボスルル タゴ
四角いバスに乗って
네모난 건물지나
ネモナン コンムルジナ
四角い建物を通り過ぎ
네모난 학교에 들어서면
ネモナン ハッキョエ トゥロソミョン
四角い学校に入れば
또 네모난 교실
ット ネモナン キョシル
また四角い教室
네모난 칠판과 책상들
ネモナン チルパンガ チェクサンドゥル
四角い黒板と机たち
네모난 오디오
ネモナン オディオ
四角いオーディオ
네모난 컴퓨터 TV
ネモナン コンピュト ティービー
四角いコンピューターとテレビ
네모난 달력에 그려진
ネモナン タルリョゲ クリョジン
四角いカレンダーに描かれた
똑같은 하루를
ットッカトゥン ハルルル
同じ一日を
의식도 못한 채로
ウィシクド モタン チェロ
意識することもなく
그냥 숨만 쉬고 있는 걸
クニャン スムマン シゴ インヌン ゴル
ただ呼吸だけをしているんだ
주윌 둘러보면
チュウィル トゥルロボミョン
周りを見渡せば
모두 네모난 것들뿐인데
モドゥ ネモナン コットゥルップニンデ
全部が四角いものばかりなのに
우린 언제나 듣지
ウリン オンジェナ トゥッチ
僕たちはいつも聞かされる
잘난 어른의 멋진 이 말
チャルナン オルネ モッチン イ マル
偉そうな大人のかっこいい言葉を
세상은 둥글게 살아야 해
セサンウン トゥングルゲ サラヤ ヘ
「世の中は丸く生きるべきだ」って
지구본을 보면
チグボヌル ポミョン
地球儀を見れば
우리 사는 지군 둥근데
ウリ サヌン チグン トゥングンデ
私たちの住む地球は丸いのに
부속품들은 왜 다
プソクプムドゥルン ウェ ダ
部品たちはなぜ全部
온통 네모난 건지 몰라
オントン ネモナン コンジ モルラ
全部四角いのか分からない
어쩌면 그건
オッチョミョン クゴン
もしかしたらそれは
네모의 꿈일지 몰라
ネモエ ックミルチ モルラ
四角の夢なのかもしれない
네모난 아버지의 지갑엔
ネモナン アボジエ チガベン
四角いお父さんの財布には
네모난 지폐
ネモナン チペ
四角い紙幣
네모난 팜플렛에 그려진
ネモナン パムプレセ クリョジン
四角いパンフレットに描かれた
네모난 학원
ネモナン ハグォン
四角い塾
네모난 마루에 걸려 있는
ネモナン マルエ コルリョ インヌン
四角い床にかかっている
네모난 액자와
ネモナン エクジャワ
四角い額縁と
네모난 명함의 이름들
ネモナン ミョンハメ イルムドゥル
四角い名刺の名前たち
네모난 스피커 위에 놓인
ネモナン スピコ ウィエ ノイン
四角いスピーカーの上に置かれた
네모난 테잎
ネモナン テイプ
四角いテープ
네모난 책장에 꽂혀있는
ネモナン チェクチャンエ コッチョインヌン
四角い本棚に差し込まれている
네모난 사전
ネモナン サジョン
四角い辞書
네모난 서랍 속에
ネモナン ソラプ ソゲ
四角い引き出しの中に
쌓여있는 네모난 편지
ッサヨインヌン ネモナン ピョンジ
積まれた四角い手紙
이젠 네모 같은 추억들
イジェン ネモ カトゥン チュオットゥル
今では四角のような思い出たち
네모난 태극기
ネモナン テグッキ
四角い太極旗(韓国の国旗)
하늘 높이 펄럭이고
ハヌル ノピ ポルロギゴ
空高くひらめいて
네모난 잡지에 그려진
ネモナン チャプチエ クリョジン
四角い雑誌に描かれた
이달의 운수는
イダレ ウンスヌン
今月の運勢は
희망 없는 나에게
ヒマン オムヌン ナエゲ
希望のない僕にとって
그나마의 기쁨인가 봐
クナマエ キップミンガ ブァ
せめてもの喜びのようだ
주윌 둘러보면
チュウィル トゥルロボミョン
周りを見渡せば
모두 네모난 것들뿐인데
モドゥ ネモナン コットゥルップニンデ
すべて四角いものばかりなのに
우린 언제나 듣지
ウリン オンジェナ トゥッチ
私たちはいつも聞かされる
잘난 어른의 멋진 이 말
チャルナン オルネ モッチン イ マル
偉そうな大人の立派なこの言葉
세상은 둥글게 살아야 해
セサンウン トゥングルゲ サラヤ ヘ
「世の中は丸く生きなきゃ」
지구본을 보면
チグボヌル ポミョン
地球儀を見れば
우리 사는 지군 둥근데
ウリ サヌン チグン トゥングンデ
僕らの住む地球は丸いのに
부속품들은 왜 다
プソクプムドゥルン ウェ ダ
部品たちはどうして全部
온통 네모난 건지 몰라
オントン ネモナン コンジ モルラ
みんな四角いのか分からない
어쩌면 그건
オッチョミョン クゴン
もしかしたらそれは
네모의 꿈일지 몰라
ネモエ ックミルチ モルラ
四角の夢なのかもしれない
アーティスト IU
ボーカル IU
作曲 ユヨンソク
作詞 ユヨンソク
編曲 ジェフィ, Flexindoor
アルバム 花しおり 3
再生時間 03:21
