【和訳】MODYSSEY - HOOK(훜)

【和訳】MODYSSEY - HOOK(훜)

投稿 2026年4月20日




(현실 도피 blocking blocking)

(ヒョンシル トピ ブロッキング ブロッキング)

(現実逃避 blocking blocking)


훅 꽃히게 들어가니 이건 verse 보단 hook

フック コッキゲ トゥロガニ イゴン バース ポダン フック

フックのようにぐさりと刺さる これはverseよりhook


뛰다보니 무릎은 충격의 도가니 훅

トゥィダボニ ムルプン チュンギョゲ トガニ フック

走り続けたら膝は衝撃のるつぼ フック


취향을 단숨에 낚아채는

チウィヤンウル タンスメ ナカチェヌン

好みを一気に引っ掛ける


hook, Hook, Captain Hook

フック フック キャプテン フック

hook、Hook、Captain Hook


빰 빠라바라바라바라빠라바라밤

パム パラバラバラバラッパラバラパム

빰 빠라바라바라바라빠라바라밤


따라 추고 따라 부르다 보니 밤

タラ チュゴ タラ ブルダ ボニ パム

真似て踊って真似て歌っていたら夜に


훅 가는 시간이 알차 정신없이 살다보니

フック カヌン シガニ アルチャ チョンシノプシ サルダボニ

あっという間に過ぎる時間が充実している 夢中で生きていたら


어느새 막차

オヌセ マクチャ

いつの間にか終電




You gotta feel the music, rhythm flow

ユー ガタ フィール ザ ミュージック リズム フロウ

音楽を感じなければ、リズムのflow


We're gonna give it all tonight

ウィア ガナ ギブ イット オール トゥナイト

今夜はすべてを出し切る


꽃처럼 피어나는 별빛 glow

コッチョロム ピオナヌン ピョルビッ グロウ

花のように咲き出す星の光 glow


We're gonna let it out now Don't ask,

ウィア ガナ レット イット アウト ナウ ドント アスク

今すぐ解き放とう 聞かないで


Who, What, when, where Dance it off

フー ワット ウェン ウェア ダンス イット オフ

誰が、何を、いつ、どこで 踊り飛ばせ


Let your body do the answering

レット ユア ボディ ドゥ ザ アンサリング

体に答えさせろ


이 순간 만큼 마음 크게 내려놔

イ スンガン マンクム マウム クゲ ネリョノワ

この瞬間だけは心を大きく手放して


훅 빠져버릴 테니

フック パジョボリル テニ

どっぷりはまってしまうから




훅 HOOK

フック HOOK

フック HOOK


I just wanna hook it up ah

アイ ジャスト ワナ フック イット アップ アー

ただhookしたいんだ ah


From one seed, I build it up ah ah

フロム ワン シード アイ ビルド イット アップ アー アー

一粒の種から 積み上げていく ah ah


Everybody hook it up

エヴリバディ フック イット アップ

みんなhookしよう


Just hook hook hook hook

ジャスト フック フック フック フック

ただhook hook hook hook


Don't stop the melody

ドント ストップ ザ メロディ

メロディーを止めるな


Cause I know this is our remedy

コーズ アイ ノウ ジス イズ アワー レメディ

これが私たちの薬だとわかっているから


Addictive symphony

アディクティブ シンフォニー

中毒性のシンフォニー


Let's just hook hook hook hook

レッツ ジャスト フック フック フック フック

ただhook hook hook hookしよう




HELLO, 훅 갈고리, 훅 훅 갈고리 찍고

ヘロー フック カルゴリ フック フック カルゴリ チクコ

HELLO、フックのかぎ爪 フックフックかぎ爪を引っ掛けて


일로 당겨봐라 쭉쭉 잘 끌림

イルロ タンギョボアラ チュクチュク チャル クルリム

こちらに引っ張ってみろ ぐいぐいよく引かれる


Loose 하게 자꾸 늘리지마 다 수비적 자세

ルーズ ハゲ チャク ヌルリジマ タ スビジョク チャセ

緩くどんどん伸ばすな みんな守りの姿勢


허점 노려 깨부신 이 곡의 hook hook

ホジョム ノリョ ケブシン イ ゴゲ フック フック

隙を狙って打ち砕いたこの曲のhook hook


이건 무슨 막돼먹은 장면

イゴン ムスン マクテモグン チャンミョン

これはいったいどんな型破りな場面


처럼 예상 안돼

チョロム イェサン アンテ

みたいに予想できない


무슨 패턴이지 이미 깊이 빠짐

ムスン パトニジ イミ キピ パジム

どんなパターンだ もうどっぷりはまっている


김이 새기 전에 미리 미리 티켓 끊어놔라

キミ セギ ジョネ ミリ ミリ ティケッ クノアラ

熱が冷める前に早めにチケットを買っておけ


빨리 get it gei it

パルリ ゲット イット ゲット イット

早くget it get it




You gotta feel the music, rhythm flow

ユー ガタ フィール ザ ミュージック リズム フロウ

音楽を感じなければ、リズムのflow


We're gonna give it all tonight

ウィア ガナ ギブ イット オール トゥナイト

今夜はすべてを出し切る


꽃처럼 피어나는 별빛 glow

コッチョロム ピオナヌン ピョルビッ グロウ

花のように咲き出す星の光 glow


We're gonna let it out now Don't ask

ウィア ガナ レット イット アウト ナウ ドント アスク

今すぐ解き放とう 聞かないで


Who, What, when, where Dance it off

フー ワット ウェン ウェア ダンス イット オフ

誰が、何を、いつ、どこで 踊り飛ばせ


Let your body do the answering

レット ユア ボディ ドゥ ザ アンサリング

体に答えさせろ


이 순간 만큼 마음 크게 내려놔

イ スンガン マンクム マウム クゲ ネリョノワ

この瞬間だけは心を大きく手放して


훅 빠져버릴 테니

フック パジョボリル テニ

どっぷりはまってしまうから




HOOK

フック

HOOK


I just wanna hook it up ah

アイ ジャスト ワナ フック イット アップ アー

ただhookしたいんだ ah


From one seed, I build it up ah ah

フロム ワン シード アイ ビルド イット アップ アー アー

一粒の種から 積み上げていく ah ah


Everybody hook it up

エヴリバディ フック イット アップ

みんなhookしよう


Just hook hook hook hook

ジャスト フック フック フック フック

ただhook hook hook hook


Don't stop the melody

ドント ストップ ザ メロディ

メロディーを止めるな


Cause I know this is our remedy

コーズ アイ ノウ ジス イズ アワー レメディ

これが私たちの薬だとわかっているから


Addictive symphony

アディクティブ シンフォニー

中毒性のシンフォニー


Let's just hook hook hook hook

レッツ ジャスト フック フック フック フック

ただhook hook hook hookしよう




1 2 치이고 knock down 돼버린

イル イ チイゴ ノック ダウン テボリン

1 2 打ち込まれてknock downされてしまった


이 공간에 터지는 섬광 파장을 일으켜

イ コンガネ トジヌン ソムグァン パジャンウル イルウキョ

この空間に炸裂する閃光の波紋を起こせ


너도 나도 고막에 쌓인 저주파 이 모든 걸

ノド ナド コマゲ サイン チョジュパ イ モドゥン ゴル

あなたも私も鼓膜に積もった低周波 このすべてを


폭발 시켜 다 blow it up

ポクパル シキョ タ ブロウ イット アップ

爆発させろ 全部blow it up


Go break all the rules, Baby today

ゴー ブレイク オール ザ ルールズ ベイビー トゥデイ

全てのルールを破れ Baby today


보법이 좀 달라도 돼

ポボビ チョム タルラド テ

足の運び方が少し違ってもいい


엔도르핀 과다 분비,

エンドルピン クァダ ブンビ

エンドルフィンの過剰分泌、


붙들어맬 정신없지 다 여기로,

プットゥロメル チョンシノプジ タ ヨギロ

掴まえておく余裕もない みんなここに


자 나와 훅 HOOK

チャ ナワ フック HOOK

さあ出てこい フック HOOK




Just dance and sing to the music, music

ジャスト ダンス アンド シング トゥ ザ ミュージック ミュージック

ただ音楽に合わせて踊って歌え music


훅 HOOK I just wanna hook it up ah

フック HOOK アイ ジャスト ワナ フック イット アップ アー

フック HOOK ただhookしたいんだ ah


From one seed, I build it up ah ah

フロム ワン シード アイ ビルド イット アップ アー アー

一粒の種から 積み上げていく ah ah


Everybody hook it up

エヴリバディ フック イット アップ

みんなhookしよう


I just wanna hook it up

アイ ジャスト ワナ フック イット アップ

ただhookしたいんだ


From one seed I build it up

フロム ワン シード アイ ビルド イット アップ

一粒の種から 積み上げていく


Everybody hook it up

エヴリバディ フック イット アップ

みんなhookしよう


Just hook hook hook hook

ジャスト フック フック フック フック

ただhook hook hook hook


Don't stop the melody

ドント ストップ ザ メロディ

メロディーを止めるな


Cause I know this is our remedy

コーズ アイ ノウ ジス イズ アワー レメディ

これが私たちの薬だとわかっているから


Addictive symphony

アディクティブ シンフォニー

中毒性のシンフォニー


Let's just hook hook hook hook HOOK

レッツ ジャスト フック フック フック フック フック

ただhook hook hook hook HOOKしよう




アーティスト MODYSSEY
アルバム Got Hooked: An Addictive Symphony
再生時間 02:59

コメント (0)

コメントするにはログインしてください

まだコメントはありません

おすすめポスト