【和訳】N.Flying - Flashback

【和訳】N.Flying - Flashback

投稿 2026年4月1日


flying.jpg




익숙한 날에 낯선 이 기분은

イクスカン ナレ ナッソン イ キブヌン

見慣れた日に感じる、この見知らぬ気持ちは


변함없길 바랐던 내 마음 탓이죠

ピョンハモプキル パラットン ネ マウム タシジョ

変わらないでいてほしかった私の心のせいです


그리워해도 내일로 가야죠

クリウォヘド ネイルロ カヤジョ

恋しくても明日へ進まなければ


내 마음은 반대로 멀어져 가죠

ネ マウムン パンデロ モロジョ カジョ

私の心は逆に遠ざかっていく




새하얀 눈꽃들을 마주하고

セハヤン ヌンコットゥルル マジュハゴ

真っ白な雪の花と向き合って


거짓같이 사라지죠

コジッカチ サラジジョ

嘘みたいに消えていく


계절은 변하고 기다림은 먼지가 쌓여서

ケジョルン ピョンハゴ キダリムン モンジガ サヨソ

季節は変わり、待ち望みは埃が積もって


멀리하게 되죠

モルリハゲ テジョ

遠ざかってしまう


보고 싶어 모습을 떠올리면

ポゴ シポ モスブル トオルリミョン

会いたくてその姿を思い浮かべると




언젠가 네가 말하던 그 사랑 얘기에

オンジェンガ ネガ マラドン ク サラン イェギエ

いつかあなたが語っていたあの愛の話に


착각 속 살았던 날 다시 돌아본대도

チャッカク ソク サラットン ナル タシ トラボンデド

錯覚の中で生きていた日々を振り返っても


행복해 말하던 너의 표정의 의미가

ヘンボケ マラドン ノエ ピョジョンエ ウイミガ

幸せだと言っていたあなたの表情の意味が


놓쳐버린 행복인 걸 알겠죠

ノッチョボリン ヘンボギン ゴル アルゲッジョ

取りこぼした幸せだったとわかるでしょう




시간 지나며 사라진 내 기억

シガン ジナミョ サラジン ネ キオク

時が経つにつれ消えていった私の記憶


생각 없이 생각나기 참 쉽죠

センガク オプシ センガンナギ チャム スィプジョ

考えなしにふと思い出すことはとても簡単で


웃겨 난 그땐 무표정했었는데

ウッキョ ナン クテン ムピョジョンヘッソンヌンデ

おかしい、あの頃は無表情だったのに


예전의 나를 그리워하죠

イェジョネ ナルル クリウォハジョ

以前の自分を懐かしんでいる


새하얀 눈꽃들을 마주하고

セハヤン ヌンコットゥルル マジュハゴ

真っ白な雪の花と向き合って


거짓같이 사라지죠

コジッカチ サラジジョ

嘘みたいに消えていく


계절은 변하고 기다림은 먼지가 쌓여서

ケジョルン ピョンハゴ キダリムン モンジガ サヨソ

季節は変わり、待ち望みは埃が積もって


멀리하게 되죠

モルリハゲ テジョ

遠ざかってしまう


보고 싶어 모습을 떠올리면

ポゴ シポ モスブル トオルリミョン

会いたくてその姿を思い浮かべると




언젠가 네가 말하던 그 사랑 얘기에

オンジェンガ ネガ マラドン ク サラン イェギエ

いつかあなたが語っていたあの愛の話に


착각 속 살았던 날 다시 돌아본대도

チャッカク ソク サラットン ナル タシ トラボンデド

錯覚の中で生きていた日々を振り返っても


행복해 말하던 너의 표정의 의미가

ヘンボケ マラドン ノエ ピョジョンエ ウイミガ

幸せだと言っていたあなたの表情の意味が


놓쳐버린 행복인 걸 알겠죠

ノッチョボリン ヘンボギン ゴル アルゲッジョ

取りこぼした幸せだったとわかるでしょう




어느 날 내게 주었던 그 사랑 얘기는

オヌ ナル ネゲ ジュオットン ク サラン イェギヌン

ある日私にくれたあの愛の話は


다시는 잊을 수 없는 큰 설렘이었어

タシヌン イジュル ス オプヌン クン ソルレミオッソ

二度と忘れられない大きなときめきだった


고마워 전하고 싶은 내 말의 의미가

コマウォ チョナゴ シプン ネ マレ ウイミガ

ありがとうと伝えたかった私の言葉の意味が


놓쳐버린 진심인 걸 알았죠

ノッチョボリン チンシミン ゴル アラッジョ

取りこぼした本心だったとわかった


행복해 말하던 너의 표정의 의미가

ヘンボケ マラドン ノエ ピョジョンエ ウイミガ

幸せだと言っていたあなたの表情の意味が


놓쳐버린 행복인 걸 알겠죠

ノッチョボリン ヘンボギン ゴル アルゲッジョ

取りこぼした幸せだったとわかるでしょう




アーティスト:N.Flying

アルバム:Man on the Moon

再生時間:3分00秒

コメント (0)

コメントするにはログインしてください

まだコメントはありません

おすすめポスト