【和訳】PLAVE - Born Savage

【和訳】PLAVE - Born Savage

投稿 2026年4月14日

born.jpg



Woah

ウォー

Woah


Woah

ウォー

Woah


Woah

ウォー

Woah


Woah (Aw)

ウォー(アウ)

Woah (Aw)




제법 멀리 (Ooh) 와 버렸지 (Ooh)

チェボム モルリ(ウー)ワ ボリョッジ(ウー)

かなり遠くまで(Ooh)来てしまったんだ(Ooh)


Never look back, 왜 여긴 대책도 없이 (Hey)

ネヴァー ルック バック ウェ ヨギン テチェクト オプシ(ヘイ)

振り返るな、なぜここには何の対策もなく(Hey)


끝이 중요한 게 아냐 이건 나의 destiny (Nah)

クッチ チュンヨハン ゲ アニャ イゴン ナエ デスティニー(ナー)

終わりが大事なんじゃない これは私のdestiny(Nah)


Louder than the rain

ラウダー ザン ザ レイン

雨よりも大きく




We run beyond the darkness, ooh, 잿더미의 blue

ウィ ラン ビヨンド ザ ダークネス ウー チェットミエ ブルー

私たちは闇を超えて走る、ooh、灰の中のblue


I'm betting it all on me, roll the dice, 두 배로

アイム ベッティング イット オール オン ミー ロール ザ ダイス トゥ ベロ

全てを自分に賭けて、サイコロを転がせ、倍で


One touch, one rush, headed for the bloom

ワン タッチ ワン ラッシュ ヘデッド フォー ザ ブルーム

ひと触れ、一気に、開花に向かって


Unlock the power

アンロック ザ パワー

力を解き放て




Ooh, 선택을 받은

ウー ソンテグル パドゥン

Ooh、選ばれた


운명을 거슬러

ウンミョンウル コスルロ

運命に逆らって


Energetic, keep it manic

エネルジェティック キープ イット マニック

エネルギッシュに、狂ったままで


I'm never falling down

アイム ネヴァー フォーリング ダウン

私は絶対に倒れない


Ooh, 다친대도

ウー タチンデド

Ooh、傷ついても


내 전부를 걸겠어

ネ チョンブルル コルゲッソ

私の全てを賭ける


Energetic, keep it manic

エネルジェティック キープ イット マニック

エネルギッシュに、狂ったままで


I'm never falling down

アイム ネヴァー フォーリング ダウン

私は絶対に倒れない




(Ooh) 혼돈에 비친

(ウー)ホンドネ ビチン

(Ooh)混沌に映った


(Ooh) 그 눈을 감아

(ウー)ク ヌヌル カマ

(Ooh)その目を閉じて


세상의 답을 외친 다음

セサンエ タブル ウェチン タウム

世界の答えを叫んだ後


Born savage

ボーン サヴェージ

生まれながらのSavage


(Ooh) 갈망하는가

(ウー)カルマンハヌンガ

(Ooh)渇望しているか


(Ooh) 두 눈을 떠봐

(ウー)トゥ ヌヌル トボワ

(Ooh)両目を開けてみて


세상의 답을 외친 다음

セサンエ タブル ウェチン タウム

世界の答えを叫んだ後


Born savage

ボーン サヴェージ

生まれながらのSavage




긴 밤을 걸어 매일

キン パムル コロ メイル

長い夜を歩いて毎日


암흑 속에 그 상처들을 피워

アムフク ソゲ ク サンチョドゥルル ピウォ

暗闇の中でその傷たちを咲かせて


긴 밤을 지나 매일

キン パムル ジナ メイル

長い夜を越えて毎日


피워냈던 그 상처들을 깨워

ピウォネットン ク サンチョドゥルル ケウォ

咲かせてきたその傷たちを目覚めさせて


이미 다다랐지, make it rain, thumbs up, 의미 없는 그 원성

イミ タダラッジ メイク イット レイン タムズ アップ ウィミ オプヌン ク ウォンソン

もうたどり着いた、make it rain、thumbs up、意味のないあの怨声


지껄일수록 확실해지는 vision and 목표

ジッコリルスロク ファクシレジヌン ビジョン アンド モッキョ

騒げば騒ぐほど明確になるvisionと目標


Hold on tight, 흔들린 적 없지 높은 절벽

ホールド オン タイト フンドゥルリン チョク オプジ ノプン チョルビョク

Hold on tight、揺れたことなんてない高い断崖


쉽지 않을 길을 걸어 man I'm breaking the wall

スィプジ アヌル キルル コロ マン アイム ブレイキング ザ ウォール

簡単じゃない道を歩いて man I'm breaking the wall




We run beyond the darkness, ooh, 잿더미의 blue

ウィ ラン ビヨンド ザ ダークネス ウー チェットミエ ブルー

私たちは闇を超えて走る、ooh、灰の中のblue


I'm betting it all on me, roll the dice 두 배로

アイム ベッティング イット オール オン ミー ロール ザ ダイス トゥ ベロ

全てを自分に賭けて、サイコロを転がせ、倍で


One touch, one rush, headed for the bloom

ワン タッチ ワン ラッシュ ヘデッド フォー ザ ブルーム

ひと触れ、一気に、開花に向かって


Unlock the power

アンロック ザ パワー

力を解き放て




Ooh, 선택을 받은

ウー ソンテグル パドゥン

Ooh、選ばれた


운명을 거슬러

ウンミョンウル コスルロ

運命に逆らって


Energetic, keep it manic

エネルジェティック キープ イット マニック

エネルギッシュに、狂ったままで


I'm never falling down

アイム ネヴァー フォーリング ダウン

私は絶対に倒れない


Ooh, 다친대도

ウー タチンデド

Ooh、傷ついても


내 전부를 걸겠어

ネ チョンブルル コルゲッソ

私の全てを賭ける


Energetic, keep it manic

エネルジェティック キープ イット マニック

エネルギッシュに、狂ったままで


I'm never falling down

アイム ネヴァー フォーリング ダウン

私は絶対に倒れない




Yeah, we going straight to the top

イェー ウィ ゴーイング ストレート トゥ ザ トップ

Yeah、私たちはまっすぐ頂点へ


기회야 no time to hesitate

キフェヤ ノー タイム トゥ ヘジテイト

チャンスだ 迷っている時間はない


Burn it up, keep up the fire

バーン イット アップ キープ アップ ザ ファイアー

燃やし尽くせ、火を絶やすな


본능이 날 깨워 Savage

ポンヌンイ ナル ケウォ サヴェージ

本能が私を目覚めさせる Savage


Yeah, we going straight to the top (Top)

イェー ウィ ゴーイング ストレート トゥ ザ トップ(トップ)

Yeah、私たちはまっすぐ頂点へ(Top)


기회야 no time to hesitate (Hesitate)

キフェヤ ノー タイム トゥ ヘジテイト(ヘジテイト)

チャンスだ 迷っている時間はない(Hesitate)


부정할 수 없지 넌 because I'm true

プジョンハル ス オプジ ノン ビコーズ アイム トゥルー

否定できないよ、あなたは because I'm true


I was born savage (Unlock the power)

アイ ワズ ボーン サヴェージ(アンロック ザ パワー)

私は生まれながらのsavage(力を解き放て)




Ooh, 선택을 받은

ウー ソンテグル パドゥン

Ooh、選ばれた


운명을 거슬러

ウンミョンウル コスルロ

運命に逆らって


Energetic, keep it manic

エネルジェティック キープ イット マニック

エネルギッシュに、狂ったままで


I'm never falling down

アイム ネヴァー フォーリング ダウン

私は絶対に倒れない


Ooh, 다친대도

ウー タチンデド

Ooh、傷ついても


내 전부를 걸겠어

ネ チョンブルル コルゲッソ

私の全てを賭ける


Energetic, keep it manic

エネルジェティック キープ イット マニック

エネルギッシュに、狂ったままで


I'm never falling down

アイム ネヴァー フォーリング ダウン

私は絶対に倒れない




(Ooh) 혼돈에 비친

(ウー)ホンドネ ビチン

(Ooh)混沌に映った


(Ooh) 그 눈을 감아

(ウー)ク ヌヌル カマ

(Ooh)その目を閉じて


세상의 답을 외친 다음

セサンエ タブル ウェチン タウム

世界の答えを叫んだ後


Born savage

ボーン サヴェージ

生まれながらのSavage


(Ooh) 갈망하는가

(ウー)カルマンハヌンガ

(Ooh)渇望しているか


(Ooh) 두 눈을 떠봐

(ウー)トゥ ヌヌル トボワ

(Ooh)両目を開けてみて


세상의 답을 외친 다음

セサンエ タブル ウェチン タウム

世界の答えを叫んだ後


Born savage

ボーン サヴェージ

生まれながらのSavage



アーティスト PLAVE
アルバム Caligo Pt.2
再生時間 02:52


コメント (0)

コメントするにはログインしてください

まだコメントはありません

おすすめポスト

PLAVE 플레이브1.15M subscribers