【和訳】ミヨン(i-dle) - Reno (Feat. Colde)
I hear the train a-comin'
アイ ヒア ザ トレイン ア・カミン
列車がやってくるのが聞こえる
The sound rolls 'round and 'round the bend
ザ サウンド ロールズ ラウンド アンド ラウンド ザ ベンド
その音はカーブをぐるぐる回る
And I hate how that sunshine stings,
アンド アイ ヘイト ハウ ザット サンシャイン スティングス,
そしてあの陽射しが痛いほど嫌いだ、
It never ends
イット ネバー エンズ
それは決して終わらない
Cause I’m stuck in prison, deep pain keeps draggin' on
コーズ アイム スタック イン プリズン, ディープ ペイン キープス ドラッギン オン
なぜなら私は刑務所に閉じ込められ、深い痛みが長引く
But that train keeps rollin' down
バット ザット トレイン キープス ローリン ダウン
でもあの列車は走り続ける
I’m blocking my ears
アイム ブロッキング マイ イヤーズ
私は耳を塞いでいる
Some moments remain vivid
サム モーメンツ リメイン ヴィヴィッド
いくつかの瞬間は鮮やかに残っている
I can’t forget him
アイ キャント フォーゲット ヒム
彼を忘れられない
When aiming with the gun
ウェン エイミング ウィズ ザ ガン
銃で狙いを定めた時のことを
Cause I saw a man down in Reno
コーズ アイ ソー ア マン ダウン イン リノ
なぜなら私はリノで一人の男を見たから
그의 마지막 사랑이 될 사람 나야
クエ マジマkッ サランイ ドェrル サラmム ナヤ
彼の最後の愛になるのは私だ
기꺼이 Killing him, killing him so
キッコイ Killing him, killing him so
喜んで彼を殺す、彼を殺す
Pow
パウ
パウ(銃声)
짧은 총성 끝에 멎어버려 숨이
ッチャrルブn チョnソn ックッテ モジョボリョ スミ
短い銃声の終わりに息が止まる
나무 바닥 위로 쓰러지듯 Slidin'
ナム バダkッ ウィロ ッスロジドゥッ Slidin'
木の床の上に倒れるように Slidin'(滑り落ちる)
광기 어린 듯이 비틀리는 그녀의 미소
クァnngギ オリn ドゥシ ビトゥrルリヌン クニョエ ミソ
狂気を帯びたように歪む彼女の微笑み
I’m not so guilty 그의 안에
アイム ノット ソー ギルティ クエ アネ
私はそれほど罪深くはない、彼の内側に
나만의 증표를 각인한 거야
ナマnネ チュnピョルrル カkッギnナn ゴヤ
私だけの証を刻印したんだ
I saw a man down in Reno
アイ ソー ア マン ダウン イン リノ
私はリノで一人の男を見た
그의 마지막 사랑이 될 사람 나야
クエ マジマkッ サランイ ドェrル サラmム ナヤ
彼の最後の愛になるのは私だ
이 맘은 Not a crime
イ マムン ノット ア クライム
この気持ちは罪ではない(Not a crime)
세상의 말 I’m a psycho
セサnエ マrル I’m a psycho
世間の言葉 I’m a psycho(私は狂人だ)
벌을 받는 거라나?
ボrルル バンヌン ゴラナ?
罰を受けているだと?
난 무결해 Love’s like venom
ナン ムギョrレ Love’s like venom
私は無実だ、愛は毒のようだ(Love’s like venom)
천천히 Killing me, killing me so
チョnチョニ Killing me, killing me so
ゆっくりと私を殺していく
Killing me, killing me so
キリング ミー, キリング ミー ソー
私を殺していく
Oh it ain’t, oh it ain’t
オー イット エイント, オー イット エイント
ああ、そうじゃない、ああ、そうじゃない
Killing me, killing me So
キリング ミー, キリング ミー ソー
私を殺していく
Rain down in Reno
レイン ダウン イン リノ
リノに降る雨
그의 마지막 사랑을 Get
クエ マジマkッ サラnウrル Get
彼の最後の愛を Get(手に入れる)
이 맘은 Not a crime
イ マムン ノット ア クライム
この気持ちは罪ではない
Cause I saw a man
コーズ アイ ソー ア マン
なぜなら私は一人の男を見たから
비로소 우린 영원할 수 있는 사이지
ビロソ ウリn ヨンウォnハrル ス インヌン サイジ
ようやく私たちは永遠でいられる関係だ
Cry 뜨거웠던 그 Bleeding & Smoking cigar
クライ ットゥゴウォッdットン ク Bleeding & Smoking cigar
泣け、熱かったその出血(Bleeding)と葉巻(Smoking cigar)
Oh he is killing me, killing me so
オー ヒー イズ キリング ミー, キリング ミー ソー
ああ、彼は私を殺していく
Oh he is killing me, killing me so
オー ヒー イズ キリング ミー, キリング ミー ソー
ああ、彼は私を殺していく
Pow
パウ
パウ(銃声)
アーティスト MIYEON(미연)
アルバム MY, Lover
再生時間 03:07
