【和訳】TOMORROW X TOGETHER - Stick With You (하루에 하루만 더)

【和訳】TOMORROW X TOGETHER - Stick With You (하루에 하루만 더)

投稿 2026年4月14日


txt.jpg




머물러 줘 하루에 하루만 더

モムルロ ジョ ハルエ ハルマン ト

留まっていて 一日にもう一日だけ


헤어질 수 없어, I'll just stick with you

ヘオジル ス オプソ アイル ジャスト スティック ウィズ ユー

別れられない、I'll just stick with you




언제부턴지 몰라도 미지근한 너의 태도

オンジェブトンジ モルラド ミジグナン ノエ テド

いつからかわからないけど 冷めてきたあなたの態度


낯설기만 한 표정, 말투도

ナッソルギマン ハン ピョジョン マルトゥド

ただ見知らぬものになった表情と口調も


더 무슨 말을 할까? 난 또 입술만 깨물어

ト ムスン マルル ハルカ ナン ト イプスルマン ケムロ

これ以上何を言えばいいか 私はまた唇を噛むだけ


Every night, no, ni-night, ni-ni-night

エヴリ ナイト ノー ニナイト ニニナイト

毎晩、no、ni-night、ni-ni-night




(Ah) 마주 보고 있지만 내가 없는 너의 eyes

(ア)マジュ ボゴ イッジマン ネガ オプヌン ノエ アイズ

(Ah)向き合っているのに 私がいないあなたの目


미묘하게 어긋나, 닿지 않는 거리

ミミョハゲ オグンナ タジ アンヌン コリ

微妙にすれ違って 届かない距離


(Ah) 나만 이 손 놓으면 끝이 나는 걸 알아

(ア)ナマン イ ソン ノウミョン クッチ ナヌン ゴル アラ

(Ah)私がこの手を離せば終わるとわかってる


그렇게는 못 해 난

クロケヌン モッ ヘ ナン

そんなことはできない 私は




머물러 줘, 하루에 하루만 더

モムルロ ジョ ハルエ ハルマン ト

留まっていて 一日にもう一日だけ


헤어질 수 없어, I'll just stick with you

ヘオジル ス オプソ アイル ジャスト スティック ウィズ ユー

別れられない、I'll just stick with you


하루에 하루를 더해 평생을 만들래

ハルエ ハルル トヘ ピョンセンウル マンドゥルレ

一日に一日を足して一生を作りたい


곁에 머물러 줘 늘 그랬듯이

キョテ モムルロ ジョ ヌル クレッドゥシ

そばに留まっていて いつもそうだったように




(Is this a dream?)

(イズ ジス ア ドリーム?)

(これは夢?)


(Is this a dream?)

(イズ ジス ア ドリーム?)

(これは夢?)


(Is this a dream?)

(イズ ジス ア ドリーム?)

(これは夢?)


헤어질 수 없어, I'll just stick with you

ヘオジル ス オプソ アイル ジャスト スティック ウィズ ユー

別れられない、I'll just stick with you




너무 착한 너를 너무 잘 알아서

ノム チャカン ノルル ノム チャル アラソ

あなたがあまりにも優しいことをよく知っているから


"오늘 하루만 더," 너에게 또 매달려

「オヌル ハルマン ト」 ノエゲ ト メダルリョ

「今日だけもう一日」とあなたにまたしがみつく


마지못해 건넨 (건넨), 하루여도 돼 (돼)

マジモテ コンネン(コンネン) ハルヨド テ(テ)

しぶしぶ渡してくれた(渡してくれた)一日でもいい(いい)


One more ni-night, ni-night, ni-ni-night

ワン モア ニナイト ニナイト ニニナイト

もう一晩、ni-night、ni-ni-night




(Ah) 이게 사랑인 건지? 아님 미련인 건지?

(ア)イゲ サランイン ゴンジ アニム ミリョニン ゴンジ

(Ah)これは愛なのか? それとも未練なのか?


중요하지 않아 난, 너 없인 못 살아

チュンヨハジ アナ ナン ノ オプシン モッ サラ

どうでもいい あなたなしでは生きられない


(Ah) 너의 자비 아래서, 하루살이 같아도

(ア)ノエ チャビ アレソ ハルサリ カタド

(Ah)あなたの慈悲のもとで カゲロウのようでも


너만 있으면 돼 난

ノマン イッスミョン テ ナン

あなたさえいればいい 私は




머물러 줘, 하루에 하루만 더

モムルロ ジョ ハルエ ハルマン ト

留まっていて 一日にもう一日だけ


헤어질 수 없어, I'll just stick with you

ヘオジル ス オプソ アイル ジャスト スティック ウィズ ユー

別れられない、I'll just stick with you


하루에 하루를 더해 평생을 만들래

ハルエ ハルル トヘ ピョンセンウル マンドゥルレ

一日に一日を足して一生を作りたい


곁에 머물러 줘 늘 그랬듯이

キョテ モムルロ ジョ ヌル クレッドゥシ

そばに留まっていて いつもそうだったように




(Is this a dream?)

(イズ ジス ア ドリーム?)

(これは夢?)


(Is this a dream?)

(イズ ジス ア ドリーム?)

(これは夢?)


(Is this a dream?)

(イズ ジス ア ドリーム?)

(これは夢?)


헤어질 수 없어, I'll just stick with you

ヘオジル ス オプソ アイル ジャスト スティック ウィズ ユー

別れられない、I'll just stick with you




머물러 줘, 하루에 하루만 더

モムルロ ジョ ハルエ ハルマン ト

留まっていて 一日にもう一日だけ


헤어질 수 없어, I'll just stick with you

ヘオジル ス オプソ アイル ジャスト スティック ウィズ ユー

別れられない、I'll just stick with you







アーティスト TOMORROW X TOGETHER (TXT)
アルバム 7TH YEAR: 가시덤불에 잠시 바람이 멈췄을 때
再生時間 02:34


コメント (0)

コメントするにはログインしてください

まだコメントはありません

おすすめポスト