【和訳】KiiiKiii (키키) - UNDERDOGS
(Fight, we fight, we fight)
(ファイト, ウィ ファイト, ウィ ファイト)
(戦う、僕たちは戦い続ける)
They'll see our highl-l-l-l-light
ゼイル シー アワ ハイラ-ラ-ラ-ラ-ライツ
彼らは僕たちのハイライトを目にするだろう
the light, the light
ザ ライツ, ザ ライツ
その光を
And then all at once)
アンドゥ ゼン オール アツ ワンス)
そして一気に
홍시 마냥 붉은 Cheeks and nose
ホンスィ マニャン ブルグン チークス アンドゥ ノウズ
熟した柿のように赤い頬と鼻
첫판부터 틀려버린 너
チョッッパンブト トゥルリョボリン ノ
最初から間違えてしまった君
신경 쓰여 지나치고 싶은데
シンギョン ッスヨ ヂナチゴ シップンデ
気になって通り過ぎたいのに
작고 더뎌 빈틈투성이
ヂャッコ ドウリョ ビントゥムトゥソンイ
小さくて鈍くて隙だらけだ
Top dogs say you’re the weakest one
トップゥ ドッグス セイ ユア ザ ウィーケストゥ ワン
強者たちは君が最弱だと言う
완전 냉정한 게임인 걸
ワンヂョン ネンヂョンハン ゲイミン ゴル
完全に冷酷なゲームなんだ
나나 잘해 굳게 맘 먹어도
ナナ ヂャレ グッケ マム モッコド
自分のことだけ考えようと固く決めても
대체 네 손을 왜 잡고 싶은지
デチェ ネ ソヌル ウェ ヂャプッコ シップンヂ
一体なぜ君の手を握りたくなるのか
알잖아 불리할수록 흥미로운 걸
アルヂャナ ブルリハルスロク フンミロウン ゴル
知ってるだろ、不利なほど興味深いってこと
해볼까 Let me be your shadow knight
ヘボルッカ レットゥ ミー ビー ユア シャドウ ナイツ
やってみようか、僕を君の影の騎士にして
Watch me when I fight, I fight, I fight
ウォッチ ミー ウェン アイ ファイト, アイ ファイト, アイ ファイト
僕が戦う時を見ていてくれ
You'll see my highl-l-l-l-light
ユウル シー マイ ハイラ-ラ-ラ-ラ-ライツ
君は僕のハイライトを目にするだろう
the light, the light
ザ ライツ, ザ ライツ
その光を
And then all at once
アンドゥ ゼン オール アツ ワンス
そして一気に
Lock the eyes, the eyes, the eyes
ロックゥ ザ アイズ, ザ アイズ, ザ アイズ
視線を固定して
눈 뗄 수 없을 걸
ヌン ッテル ス オプスル コル
目を離せなくなるはずさ
Steal the scene, what underdogs do
スティールゥ ザ シーン, ワットゥ アンダードッグス ドゥ
主役を奪う、それが格下たちのやり方だ
Hurt a lot, a lot, but I
ハーゥト ア ロットゥ, ア ロットゥ, バットゥ アイ
たくさん傷ついたけど、僕は
Never stop to try- try, to try, to try
ネヴァァ ストップゥ トゥ トライ- トライ, トゥ トライ, トゥ トライ
挑むことを決してやめない
Because YOU ARE HERE
ビコーズ ユウ アー ヒア
君がここにいるから
Fight, I fight, I fight
ファイト, アイ ファイト, アイ ファイト
戦う、僕は戦う
널 위해 강해져
ノル ウィヘ カンヘヂョ
君のために強くなるよ
Even though the underdogs fall
イーヴン ゾウ ザ アンダードッグス フォール
たとえアンダードッグが倒れても
(Stand up)
(スタンドゥ アプゥ)
(立ち上がれ)
숨이 가빠와
スミ カッパオワ
息が切れてくる
네 입술도 막 말라가
ネ イプスルド マク マルラガ
君の唇も乾いていく
좀 무리였을까
ヂョム ムリヨッスルッカ
少し無理だったかな
But 끝날 때까지 끝난 게 아냐
バットゥ クッナ ッテッカヂ クッナン ゲ アニャ
でも終わるまで終わったわけじゃない
자 우릴 봐 Look in the mirror
ヂャ ウリル ボァ ルックゥ イン ザ ミラァ
さあ僕らを見て、鏡を見て
팀 전이야 다 같이 밀어
ティム ヂョニヤ ダ ガッチ ミロ
チーム戦だ、みんなで押し進もう
긴 신화도 은근 흔들려
ギン シヌァド ウングン フンドゥルリョ
長い神話も密かに揺れている
한참 역부족이어도 But
ハンチャム ヨクップヂョギオド バットゥ
全然力不足だとしても、でも
You and me 알잖아
ユウ アンドゥ ミー アルヂャナ
君と僕なら知ってるだろ
울먹여도 안 부끄럽단 걸
ウルモギョド アン ブックロプタン ゴル
泣きそうになっても恥ずかしくないってこと
진짜로 We don’t need to hide the weak
ヂンッチャロ ウィー ドウントゥ ニードゥ トゥ ハイドゥ ザ ウィーク
本当に、弱さを隠す必要なんてないんだ
Watch me when we fight, we fight, we fight
ウォッチ ミー ウェン ウィー ファイト, ウィー ファイト, ウィー ファイト
僕たちが戦う時を見ていてくれ
They'll see our highl-l-l-l-light
ゼイル シー アワ ハイラ-ラ-ラ-ラ-ライツ
僕たちのハイライトを目にするだろう
the light, the light
ザ ライツ, ザ ライツ
その光を
And then all at once
アンドゥ ゼン オール アツ ワンス
そして一気に
Lock the eyes, the eyes, the eyes
ロックゥ ザ アイズ, ザ アイズ, ザ アイズ
視線を固定して
눈 뗄 수 없을 걸
ヌン ッテル ス オプスル コル
目を離せなくなるはずさ
Steal the scene, what underdogs do
スティールゥ ザ シーン, ワットゥ アンダードッグス ドゥ
主役を奪う、それが格下たちのやり方だ
Hurt a lot, a lot, but we
ハーゥト ア ロットゥ, ア ロットゥ, バットゥ ウィー
たくさん傷ついたけど、僕たちは
Never stop to try- try, to try, to try
ネヴァァ ストップゥ トゥ トライ- トライ, トゥ トライ, トゥ トライ
挑むことを決してやめない
Because WE ARE HERE
ビコーズ ウィー アー ヒア
僕たちがここにいるから
Fight, we fight, we fight
ファイト, ウィー ファイト, ウィー ファイト
戦う、僕たちは戦う
우릴 보고 있으니
ウリル ボゴ イッスニ
僕たちを見ているから
It’s the time the underdogs rise
イッツ ザ タイムゥ ザ アンダードッグス ライズ
アンダードッグが立ち上がる時だ
꿈이 아니야 이야아아
ックミ アニヤ イヤアア
夢じゃないんだ
또 역전이야 이야아아
ット ヨクッヂョニヤ イヤアア
また逆転だ
First victory야 이야아아
ファーゥストゥ ヴィクトリア イヤアア
初勝利だ
More cuter, sweeter, stronger
モウァ キュータァ, スウィータァ, ストロンガァ
もっと可愛く、甘く、強く
운이 아니야 이야아아
ウニ アニヤ イヤアア
運じゃないんだ
뉴 패턴이야 이야아아
ニュー パトニヤ イヤアア
新しいパターンだ
Now your turn이야 이야아아
ナウ ユア ターン イヤ イヤアア
今度は君の番だ
Oh oh oh oh
オウ オウ オウ オウ
Oh oh oh oh
Watch me when you fight, you fight, you fight
ウォッチ ミー ウェン ユウ ファイト, ユウ ファイト, ユウ ファイト
君が戦う時を見てるよ
I'll see your highl-l-l-l-light
アイル シー ユア ハイラ-ラ-ラ-ラ-ライツ
僕は君のハイライトを目にするだろう
the light, the light
ザ ライツ, ザ ライツ
その光を
And then all at once
アンドゥ ゼン オール アツ ワンス
そして一気に
Lock the eyes, the eyes, the eyes
ロックゥ ザ アイズ, ザ アイズ, ザ アイズ
視線を固定して
눈 뗄 수 없을 걸
ヌン ッテル ス オプスル コル
目を離せなくなるはずさ
Steal the scene, what underdogs do
スティールゥ ザ シーン, ワットゥ アンダードッグス ドゥ
主役を奪う、それが格下たちのやり方だ
Hurt a lot, a lot, but you
ハーゥト ア ロットゥ, ア ロットゥ, バットゥ ユウ
たくさん傷ついたけど、君は
Never stop to try- try, to try, to try
ネヴァァ ストップゥ トゥ トライ- トライ, トゥ トライ, トゥ トライ
挑むことを決してやめない
Because I AM HERE
ビコーズ アイ アム ヒア
僕はここにいるから
Fight, you fight, you fight
ファイト, ユウ ファイト, ユウ ファイト
戦え、君は戦うんだ
날 보고 있으니
ナル ボゴ イッスニ
僕を見ているから
For next game, where underdogs go
フォウァ ネクストゥ ゲイム, ウェァ アンダードッグス ゴウ
次のゲームへ、アンダードッグが進む場所へ
(Stand up)
(スタンドゥ アプゥ)
(立ち上がれ)
アーティスト KiiiKiii (키키)
アルバム Delulu Pack
再生時間 03:02
