【和訳】DAY6 - 끝났지 (game over)
어디야 뭐해
オディヤ ムォヘ
どこにいるの? 何してるの?
오늘은 누군데
オヌルン ヌグンデ
今日は誰といるの?
수많은 약속 중
スマヌン ヤクソク チュン
数えきれない約束の中に
우리란 말은 없네
ウリラン マルン オンネ
「私たち」って言葉は見当たらない
같이 있을 땐
カチ イッスル テン
一緒にいる時でさえ
네 시선의 끝에
ネ シソネ クッテ
君の視線の先には
나보다 폰 화면
ナボダ ポン ファミョン
僕よりスマホの画面が
이 더 있는 게 아프네
イ ト インヌン ゲ アプネ
多く映ってるのがつらい
알아 처음부터
アラ チョウムブト
わかってる、最初から
따라다닌 건
ッタラダニン ゴン
追いかけてたのは
나야 The choice was mine
ナヤ ザ チョイス ワズ マイン
僕だった、選んだのは僕
만나다 보면 다
マンナダ ボミョン タ
会っていれば全て
좋아질 거라 생각했었지만
チョアジル コラ センガッケッソッチマン
良くなると思ってたけど
Maybe I was wanting too much
メイビー アイ ワズ ウォンティング トゥー マッチ
きっと僕の望みすぎだったんだ
이제는 답이 안 보여
イジェヌン タビ アン ボヨ
もう答えが見えないよ
It's the end of our world
イッツ ジ エンド オブ アワ ワールド
僕たちの世界の終わりだ
끝났지
クンナッチ
もう終わったんだ
어디까지 갈지 기대했었지 난
オディカジ カルジ キデヘッソッチ ナン
どこまで行けるか期待してたのに
The end no more love
ザ エンド ノー モア ラブ
終わり、もう愛はない
슬프지만
スルプジマン
悲しいけど
이미 떠버린 우리 둘의
イミ ットボリン ウリ トゥレ
すでに離れてしまった僕たちの
Game over
ゲーム オーバー
ゲームオーバー
You never say I love you
ユー ネバー セイ アイ ラブ ユー
君は「愛してる」と一度も言ってくれなかった
I never got a thank you
アイ ネバー ガット ア サンキュー
「ありがとう」さえ聞いたことがなかった
뭘 했어야 네가 날
ムォル ヘッソヤ ネガ ナル
何をすれば君は僕を
사랑했을까
サランヘッスルカ
愛してくれたのかな
Maybe I was wanting too much
メイビー アイ ワズ ウォンティング トゥー マッチ
たぶん僕の望みすぎだった
이제는 답이 안 보여
イジェヌン タビ アン ボヨ
もう答えは見えない
It's the end of our world
イッツ ジ エンド オブ アワ ワールド
僕たちの世界は終わった
끝났지
クンナッチ
終わったんだ
어디까지 갈지 기대했었지 난
オディカジ カルジ キデヘッソッチ ナン
どこまで行けるか期待してたのに
The end no more love
ザ エンド ノー モア ラブ
もう愛は終わり
슬프지만
スルプジマン
悲しいけど
이미 떠버린 우리 둘의
イミ ットボリン ウリ トゥレ
すでに終わってしまった僕たちの
Game over
ゲーム オーバー
ゲームオーバー
사랑은 죽었어
サランウン チュゴッソ
愛はもう死んでしまった
부활은 없어
プファルン オプソ
蘇ることはない
Now we gotta move on
ナウ ウィ ガッタ ムーブ オン
もう前に進むしかない
아픈 기억만 영원히 안고서
アプン キオクマン ヨンウォニ アンコソ
痛みの記憶だけを永遠に抱えて
It's the end of our world
イッツ ジ エンド オブ アワ ワールド
僕たちの世界は終わったんだ
끝났지
クンナッチ
もう終わった
어디까지 갈지 기대했었지 난
オディカジ カルジ キデヘッソッチ ナン
どこまで行けるか期待してた
The end no more love
ザ エンド ノー モア ラブ
愛はもう終わり
슬프지만
スルプジマン
悲しいけど
이미 떠버린 우리 둘의
イミ ットボリン ウリ トゥレ
すでに離れてしまった僕たちの
Game over
ゲーム オーバー
ゲームオーバー
