【和訳】RIIZE - Bag Bad Back
I’ve been in my bag
アイヴ ビーン イン マイ バッグ
自分の世界に集中してたんだ
Counting up my steps
カウンティング アップ マイ ステップス
一歩ずつ積み重ねてきた
두 눈빛은 Heavy
トゥ ヌンビチュン ヘビ
この目は重たい覚悟に満ちてる
우리 꿈을 담을 때
ウリ クムル タムル ッテ
僕らの夢を詰め込むとき
내 움직임을 봐
ネ ウムジギムル ブァ
僕の動きを見て
Think I might just break my back
シンク アイ マイト ジャスト ブレイク マイ バック
背中が折れそうなくらい全力で
터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매
トジル ドゥッシ カバン カドゥク チェウォ チョルラメ
破裂しそうなほどカバンを詰めて締めつけて
Know I gotta get that
ノウ アイ ガッタ ゲット ザット
わかってる、絶対手に入れなきゃ
Whoa Jet ski on my toes
ウォー ジェットスキー オン マイ トーズ
足元にジェットスキーみたいなスピード感
우리 Energy가 Flow
ウリ エ너지가 フロー
僕たちのエネルギーが流れ出す
Go-getter my pose one more
ゴーゲッター マイ ポーズ ワン モア
狙ったものは逃さない、もう一度構えて
Whoa 한 발짝 To the goal
ウォー ハン バルチャク トゥ ザ ゴール
一歩ずつ目標に向かって
거울 앞은 늘 Summer
コウル アプン ヌル サマー
鏡の前はいつだって夏のように熱くて
젖은 내 Training clothes run it up
チョジン ネ トゥレーニン クローズ ラン イット アップ
汗で濡れたトレーニングウェアで突き進む
빙빙 돌아가도 직진
ビンビン トラガド チクチン
ぐるぐる回っても進むのは一直線
우린 우릴 믿지 R double I Z E
ウリン ウリル ミッチ アール ダブル アイ ズィー イー
僕らは自分たちを信じてる、RIIIZE(RIIZE)
Beep beep 꿈을 꾸는 Dream team
ビープ ビープ クムル クヌン ドリーム チーム
ビービーッ、夢を見てるドリームチームさ
지켜내고 있지 우리들의 진심
チキョネゴ イッチ ウリドゥレ チンシム
守り続けてる、僕らの本気の気持ちを
백번째 But it’s never enough
ペクポンッチェ バット イッツ ネヴァー イナフ
100回目でも、まだ満足なんてできない
우리가 하나로 가득 채워 담은 Vision
ウリガ ハナロ カドゥク チェウォ タムン ビジョン
僕たちが一つになってぎっしり詰め込んだビジョン
발과 바닥이 맞닿아 숨이 차오르면
パルグァ パダギ マッタア スミ チャオルミョン
足が地面を踏みしめて、息が切れるとき
나를 감싸는 떨림 That’s fire
ナルル カムッサヌン ットルリム ザッツ ファイア
僕を包むこの震え、それが「炎」なんだ
I’ve been in my
Bag bag bag bag bag bag bag
アイヴ ビーン イン マイ
バッグ バッグ バッグ…
ずっと夢中でやってきたんだ
Please don’t touch my
Bag bag bag bag bag bag bag
プリーズ ドント タッチ マイ
バッグ バッグ バッグ…
お願いだから、僕の努力に手を出さないで
I’ve been in my bag
アイヴ ビーン イン マイ バッグ
自分のことに集中してた
Counting up my steps
カウンティング アップ マイ ステップス
一歩ずつ積み上げてきた数を数えながら
두 눈빛은 Heavy
トゥ ヌンビチュン ヘビ
この目は重たく真剣で
우리 꿈을 담을 때
ウリ クムル タムル ッテ
僕らの夢を詰め込むとき
내 움직임을 봐
ネ ウムジギムル ブァ
僕の動きを見て
Think I might just break my back
シンク アイ マイト ジャスト ブレイク マイ バック
背中が折れそうなくらい全力を尽くしてる
터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매
トジル ドゥッシ カバン カドゥク チェウォ チョルラメ
破裂しそうなくらいカバンに夢を詰めて、きつく締めて
Know I gotta get that
ノウ アイ ガッタ ゲット ザット
絶対にそれを掴まなきゃならないってわかってる
Know I gotta get that, bad
ノウ アイ ガッタ ゲット ザット、バッド
どうしても手に入れなきゃ、強く願ってるんだ
불가능은 잊은 채 매일
プルガヌンウン イジュン チェ メイル
不可能なんて忘れて、毎日を生きてる
흐르는 땀은 Splash
フルヌン タムン スプラッシュ
流れる汗はまるでスプラッシュのように飛び散る
부담이 됐던 First stage
プダミ ドェットン ファースト ステージ
重荷だった最初のステージも
이제는 Where to next
イジェヌン ホウェア トゥ ネクスト
今では「次はどこへ行こうか」って感じ
한 번 더 박차고 Dash
ハン ボン ド パクチャゴ ダッシュ
もう一度勢いをつけてダッシュ!
우리가 뭉치면 못할 게 뭔데
ウリガ ムンチミョン モタル ケ ムォンデ
僕たちが団結すれば、できないことなんてない
가득 챙겨 우린 될 때까지 해
カドゥク チェンギョ ウリン ドェル ッテカジ ヘ
全部持って、成功するまでやり続けるんだ
24 마치 불꽃 멈추는 법 Forgot it
トゥウェンティフォー マチ プルコッ モムチュヌン ボプ フォガッ イット
24時間、まるで止まらない炎さ 止め方なんて忘れたよ
Pedal to floor image like 슉슉
ペダル トゥ フロア イミジ ライク シュクシュク
ペダルを床まで踏み込んで、イメージは風を切るようにシュッシュッ!
시작됐어 이미
シジャクドェッソ イミ
もうすでに始まってる
지켜봐 How we make it real
チキョブァ ハウ ウィ メイク イット リアル
見ててよ、どうやって僕たちが現実にするのか
함께 흘린 땀이지
ハムッケ フルリン タミジ
一緒に流したこの汗が
닳은 신발까지 안에 전부
タルン シンバルカジ アネ チョンブ
すり減った靴までも、全部が詰まってるんだ
챙겨 다음으로 올라갈 뿐이지
チェンギョ タウムロ オルラガル プニジ
それを抱えて、また次のステージへ登るだけ
Checks on that
チェックス オン ザット
それにはすでにチェック済み
매번 Deep in the vibe
メボン ディープ イン ザ バイブ
毎回、雰囲気にどっぷり浸ってる
포긴 안 해 절대
ポギン アン ヘ チョルテ
絶対に諦めたりしない
RIIZE will continue to rise
ライズ ウィル コンティニュー トゥ ライズ
RIIZEはこれからも上がり続けていく
손과 손이 맞닿아
ソングァ ソニ マッタア
手と手が触れ合って
나는 소리는 Tight
ナヌン ソリヌン タイト
響く音はタイトで力強い
우릴 감싸는 떨림
That’s fire
ウリル カムッサヌン ットルリム
ザッツ ファイア
僕らを包むこの震え、それが情熱の炎
I’ve been in my
Bag bag bag bag bag bag bag
アイヴ ビーン イン マイ
バッグ バッグ バッグ…
ずっと夢中でやってきたんだ
Please don’t touch my
Bag bag bag bag bag bag bag
プリーズ ドント タッチ マイ
バッグ バッグ バッグ…
お願いだから、僕の努力に手を出さないで
I’ve been in my bag
アイヴ ビーン イン マイ バッグ
自分のことに集中してた
Counting up my steps
カウンティング アップ マイ ステップス
一歩ずつ積み上げてきた数を数えながら
두 눈빛은 Heavy
トゥ ヌンビチュン ヘビ
この目は重たく真剣で
우리 꿈을 담을 때
ウリ クムル タムル ッテ
僕らの夢を詰め込むとき
내 움직임을 봐
ネ ウムジギムル ブァ
僕の動きを見て
Think I might just break my back
シンク アイ マイト ジャスト ブレイク マイ バック
背中が折れそうなくらい全力を尽くしてる
터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매
トジル ドゥッシ カバン カドゥク チェウォ チョルラメ
破裂しそうなくらいカバンに夢を詰めて、きつく締めて
Know I gotta get that
ノウ アイ ガッタ ゲット ザット
絶対にそれを掴まなきゃならないってわかってる
뜨거웠던 하루 잠시
ットゥゴウォットン ハル チャムシ
熱かった一日がしばし過ぎて
흐르고 다시 온 아침
フルゴ タシ オン アチム
流れたあと、また朝が来た
내게 물어봤지 What's on my mind?
ネゲ ムロバッジ ワッツ オン マイ マインド?
「何を考えてるの?」って自分に問いかけた
But do you know?
バット ドゥ ユー ノウ?
でも君は分かってる?
반짝이는 빛이 우릴 비추고
パンチャギヌン ピチ ウリル ピチュゴ
きらめく光が僕らを照らして
서로의 눈 맞추면
ソロエ ヌン マッチュミョン
お互いの目が合うと
이미 준비는 끝났지
イミ チュンビヌン クンナッチ
もう準備はとっくに終わってる
누가 우릴 막지
ヌガ ウリル マクチ
誰が僕らを止められる?
We are still wanting more
ウィ アー スティル ウォンティング モア
僕らはまだまだ満たされてない
Anything you want
エニシング ユー ウォント
君が望むものなら
I can do that
アイ キャン ドゥ ザット
僕がやってみせるよ
Walk up to the stage
ウォーク アップ トゥ ザ ステージ
ステージに歩いて上がると
they like “Who that?”
ゼイ ライク「フー ザット?」
みんなが「誰あれ?」って注目する
너와 나 같은 꿈을 꿀 때
ノワ ナ カットゥン クムル ックル ッテ
君と僕が同じ夢を見るとき
Say it we are rising all the way
セイ イット ウィ アー ライジング オール ザ ウェイ
言おう、僕らはとことん上昇していくって
I’ve been in my
アイヴ ビーン イン マイ
ずっと自分に集中してきた
Bag bag bag bag bag bag bag
バッグ バッグ バッグ...
Please don’t touch my
プリーズ ドント タッチ マイ
お願いだから触れないで
Bag bag bag bag bag bag bag
バッグ バッグ バッグ...
僕の努力・夢には手を出さないで
I’ve been in my bag
アイヴ ビーン イン マイ バッグ
ずっと自分のやるべきことに集中してきた
Counting up my steps
カウンティング アップ マイ ステップス
一歩ずつ積み上げてきた数を数えながら
두 눈빛은 Heavy
トゥ ヌンビチュン ヘビ
この目は重たい決意で満ちている
우리 꿈을 담을 때
ウリ クムル タムル ッテ
僕らの夢を詰め込むとき
내 움직임을 봐
ネ ウムジギムル ブァ
僕の動きを見て
Think I might just break my back
シンク アイ マイト ジャスト ブレイク マイ バック
背中が折れそうなほど全力なんだ
터질 듯이 가방 가득 채워 졸라매
トジル ドゥッシ カバン カドゥク チェウォ チョルラメ
破裂しそうなくらいカバンに詰め込んで、ぎゅっと締めて
Know I gotta get that
ノウ アイ ガッタ ゲット ザット
絶対に手に入れなきゃならないって分かってる
Bag bag bag
バッグ バッグ バッグ
夢・努力・情熱が詰まったバッグ
Please don’t touch my
プリーズ ドント タッチ マイ
お願い、僕のバッグには触れないで
アーティスト RIIZE
ボーカル RIIZE
作曲 Strong Dragon , Jacob Aaron (THE HUB) , Drew Love
作詞 BIGONE
編曲 Strong Dragon
アルバム ODYSSEY - The 1st Album
再生時間 03:12
