แค่คุยไม่ได้คบ (Just Friends) - Purplecat 歌詞
ก็เป็นประจำที่เธอนั้นโทรหา
kɔ̂ɔ pen prà-jam thîi thəə nán thoo hǎa
君から電話がかかってくるのは、いつものことだね
แม้ว่าไม่ค่อยว่างก็รับตลอด
mɛ́ɛ wâa mâi khɔ̂i wâang kɔ̂ɔ ráp tà-lɔ̀ɔt
忙しくても、僕はいつも電話に出るよ
เธอเป็นอะไรรึเปล่า บอกมาได้นะ
thəə pen à-rai rʉ́ bplàao, bɔ̀ɔk maa dâai ná
何かあったの?話してくれていいんだよ
จะรีบไปหา ไม่ให้เธอรอ
jà rîip pai hǎa, mâi hâi thəə rɔɔ
すぐに君のところへ行くから、待たせないよ
ดูแลแบบคนรัก แต่เธอดูไม่ค่อยชัด
duu-lɛɛ bɛ̀ɛp khon rák, tɛ̀ɛ thəə duu mâi khɔ̂i chát
恋人のように接してるけど、君の態度ははっきりしないね
และฉันก็เดาไม่ออก
lɛ́ chán kɔ̂ɔ dao mâi ɔ̀ɔk
僕もどう解釈すればいいのか分からないよ
รู้สึกเหมือนกันไหม ว่าอะไรมันขาดหาย
rúu-sʉ̀k mʉ̌an kan mái, wâa à-rai man khàat hǎai
君も同じように感じてる?何かが足りないって
เพราะฉันไม่ค่อยแน่ใจ
phrɔ́ chán mâi khɔ̂i nɛ̂ɛ jai
僕はあまり自信がないんだ
ถ้าฉันถามจะมากไปไหม
thâa chán thǎam jà mâak bpai mái
もし僕が聞いたら、重すぎるかな
อีกนานแค่ไหน เธอจะตัดสินใจ
ìik naan khɛ̂ɛ nǎi, thəə jà tàt-sǐn jai
あとどれくらいで、君は決断するの?
เป็นคนที่เธอคิดถึง แต่ว่าไม่ได้คบกัน
pen khon thîi thəə khít thʉ̌ng, tɛ̀ɛ wâa mâi dâai khóp kan
君が思い出す相手だけど、付き合ってはいない
คล้ายกับคนรัก แต่เราไม่ได้คบกัน
kláai kàp khon rák, tɛ̀ɛ rao mâi dâai khóp kan
恋人みたいだけど、僕たちは付き合ってない
ที่เป็นแบบนั้น แต่ฉันเองก็ยอมให้เธอมาทรมานหัวใจ
thîi pen bɛ̀ɛp nán, tɛ̀ɛ chán eeng kɔ̂ɔ yɔɔm hâi thəə maa tɔɔ-rá-maan hǔa jai
そんな関係でも、僕は君に心を苦しめられることを受け入れてる
ถ้าจะบอกรัก เธอคงไม่ฟัง
thâa jà bɔ̀ɔk rák, thəə khong mâi fang
愛してるって言っても、君は聞いてくれないだろう
หากว่าเธอไม่ได้รัก อย่าปล่อยให้ฉันต้องเดา
hàak wâa thəə mâi dâai rák, yàa bplɔ̀ɔi hâi chán tɔ̂ng dao
もし君が僕を愛してないなら、僕に推測させないで
แค่คุยรึเปล่า? เพราะเราไม่ได้คบกัน
khɛ̂ɛ khui rʉ́ bplàao? phrɔ́ rao mâi dâai khóp kan
ただ話してるだけ?だって僕たちは付き合ってないから
คนที่คอยปลุกกันตอนสาย
khon thîi khɔɔi bplùk kan tɔɔn sǎai
遅くまで寝てる時に起こしてくれる人
ยังไม่พอเธอ Say good night
yang mâi phɔɔ thəə say good night
それだけじゃなく、君はおやすみの挨拶もしてくれる
ไม่ว่าจะทำอะไรก็พาฉันไปที่ไหนต่อไหน
mâi wâa jà tham à-rai kɔ̂ɔ phaa chán pai thîi nǎi tɔ̀ɔ nǎi
何をするにも、どこへ行くにも僕を連れて行ってくれる
และฉันเองก็ลืมมันไปทุกที
lɛ́ chán eeng kɔ̂ɔ luuem man pai thúk thii
そして僕は毎回、そのことを忘れてしまう
แล้วจะเป็นตอนไหนที่เราจะได้คบกันสักที
lɛ́ɛo jà pen tɔɔn nǎi thîi rao jà dâai khóp kan sàk thii
じゃあ、いつになったら僕たちは正式に付き合えるの?
ก็คิดทั้งคืนเลย ว่าฉันต้องถามเธอว่าไง
kɔ̂ɔ khít thǎng khʉʉn ləəi, wâa chán tɔ̂ng thǎam thəə wâa ngai
一晩中考えてた、どうやって君に聞けばいいのか
ตกลงตอนนี้คือเราคบกันใช่ไหม
tòk-long tɔɔn níi khʉʉ rao khóp kan châi mái
結局、今僕たちは付き合ってるの?違うの?
ฉันไม่แน่ใจ เธอช่วยทำให้แน่ใจ
chán mâi nɛ̂ɛ jai, thəə chûai tham hâi nɛ̂ɛ jai
僕は確信が持てない、君がはっきりさせてよ
มาทำแบบนี้แล้วฉันต้องเรียกเธอว่าอะไร
maa tham bɛ̀ɛp níi lɛ́ɛo chán tɔ̂ng rîak thəə wâa à-rai
こんな風に接してくる君を、僕は一体なんて呼べばいいの?
ถ้าฉันถามจะมากไปไหม
thâa chán thǎam jà mâak bpai mái
もし僕が聞いたら、重すぎるかな
อีกนานแค่ไหน เธอจะตัดสินใจ
ìik naan khɛ̂ɛ nǎi, thəə jà tàt-sǐn jai
あとどれくらいで、君は決断するの?
เป็นคนที่เธอคิดถึง แต่ว่าไม่ได้คบกัน
pen khon thîi thəə khít thʉ̌ng, tɛ̀ɛ wâa mâi dâai khóp kan
君が想う相手なのに、僕たちは恋人じゃない
คล้ายกับคนรัก แต่เราไม่ได้คบกัน
kláai kàp khon rák, tɛ̀ɛ rao mâi dâai khóp kan
恋人みたいなのに、関係は曖昧なまま
ที่เป็นแบบนั้น แต่ฉันเองก็ยอมให้เธอมาทรมานหัวใจ
thîi pen bɛ̀ɛp nán, tɛ̀ɛ chán eeng kɔ̂ɔ yɔɔm hâi thəə maa tɔɔ-ra-maan hǔa jai
こんな関係でも、僕は自分の心を君に苦しめさせることを受け入れてる
ถ้าจะบอกรัก เธอคงไม่ฟัง
thâa jà bɔ̀ɔk rák, thəə khong mâi fang
愛してると言っても、君は聞いてくれないだろう
หากว่าเธอไม่ได้รัก อย่าปล่อยให้ฉันต้องเดา
hàak wâa thəə mâi dâai rák, yàa bplɔ̀ɔi hâi chán tɔ̂ng dao
もし君が僕を愛していないなら、僕に推測させるようなことはしないで
แค่คุยรึเปล่า เพราะเราไม่ได้คบกัน
khɛ̂ɛ khui rʉ́ bplàao, phrɔ́ rao mâi dâai khóp kan
ただの話し相手?それとも…でも付き合ってるわけじゃない
ขอร้องเธอได้ไหม อย่าปล่อยให้ฉันต้องทนอ้างว้าง
khɔ̌ɔ rɔ́ɔng thəə dâai mái, yàa bplɔ̀ɔi hâi chán tɔ̂ng thon âang wâang
お願いだから、僕をこんな孤独に耐えさせないでくれ
ถ้าเธอ ไม่ได้รักกัน แม้ต้องพยายามเท่าไร
thâa thəə mâi dâai rák kan, mɛ́ɛ tɔ̂ng phá-yaa-yaam thâo-rai
君が僕を愛してないのなら、どれだけ頑張っても無駄だから
ก็เป็นได้แค่คนคุยกันใช่ไหม
kɔ̂ɔ pen dâai khɛ̂ɛ khon khui kan châi mái
僕は結局ただの「話し相手」ってことなんだろう?
เป็นคนที่เธอคิดถึง แต่ว่าไม่ได้คบกัน
pen khon thîi thəə khít thʉ̌ng, tɛ̀ɛ wâa mâi dâai khóp kan
君が思い出す相手だけど、付き合ってるわけじゃない
คล้ายกับคนรัก แต่เราไม่ได้คบกัน
kláai kàp khon rák, tɛ̀ɛ rao mâi dâai khóp kan
まるで恋人みたいなのに、私たちはそうじゃない
ที่เป็นแบบนั้น แต่ฉันเองก็ยอมให้เธอมาทรมานหัวใจ
thîi pen bɛ̀ɛp nán, tɛ̀ɛ chán eeng kɔ̂ɔ yɔɔm hâi thəə maa tɔɔ-ra-maan hǔa jai
そんな状況でも、君に心を弄ばれることを許してしまう僕がいる
ถ้าจะบอกรัก เธอคงไม่ฟัง
thâa jà bɔ̀ɔk rák, thəə khong mâi fang
愛してるって言っても、君は受け止めてくれないだろう
หากว่าเธอไม่ได้รัก อย่าปล่อยให้ฉันต้องเดา
hàak wâa thəə mâi dâai rák, yàa bplɔ̀ɔi hâi chán tɔ̂ng dao
君にその気がないなら、僕に希望を持たせないで
แค่คุยรึเปล่า เพราะเราไม่ได้คบกัน
khɛ̂ɛ khui rʉ́ bplàao, phrɔ́ rao mâi dâai khóp kan
話してるだけ?それとも何?だって付き合ってるわけじゃない
เท่านั้นรึเปล่า ถ้าเธอไม่ได้รักกัน
thâo nán rʉ́ bplàao, thâa thəə mâi dâai rák kan
それだけなの?ねぇ、もし君が僕を愛してないのなら…
ก็เป็นประจำที่เธอนั้นโทรหา
แม้ว่าไม่ค่อยว่างก็รับตลอด
เธอเป็นอะไรรึเปล่า บอกมาได้นะ
จะรีบไปหา ไม่ให้เธอรอ
ดูแลแบบคนรัก แต่เธอดูไม่ค่อยชัด
และฉันก็เดาไม่ออก
รู้สึกเหมือนกันไหม ว่าอะไรมันขาดหาย
เพราะฉันไม่ค่อยแน่ใจ
ถ้าฉันถามจะมากไปไหม
อีกนานแค่ไหน เธอจะตัดสินใจ
เป็นคนที่เธอคิดถึง แต่ว่าไม่ได้คบกัน
คล้ายกับคนรัก แต่เราไม่ได้คบกัน
ที่เป็นแบบนั้น แต่ฉันเองก็ยอมให้เธอมาทรมานหัวใจ
ถ้าจะบอกรัก เธอคงไม่ฟัง
หากว่าเธอไม่ได้รัก อย่าปล่อยให้ฉันต้องเดา
แค่คุยรึเปล่า? เพราะเราไม่ได้คบกัน
คนที่คอยปลุกกันตอนสาย
ยังไม่พอเธอ Say good night
ไม่ว่าจะทำอะไรก็พาฉันไปที่ไหนต่อไหน
และฉันเองก็ลืมมันไปทุกที
แล้วจะเป็นตอนไหนที่เราจะได้คบกันสักที
ก็คิดทั้งคืนเลย ว่าฉันต้องถามเธอว่าไง
ตกลงตอนนี้คือเราคบกันใช่ไหม
ฉันไม่แน่ใจ เธอช่วยทำให้แน่ใจ
มาทำแบบนี้แล้วฉันต้องเรียกเธอว่าอะไร
ถ้าฉันถามจะมากไปไหม
อีกนานแค่ไหน เธอจะตัดสินใจ
เป็นคนที่เธอคิดถึง แต่ว่าไม่ได้คบกัน
คล้ายกับคนรัก แต่เราไม่ได้คบกัน
ที่เป็นแบบนั้น แต่ฉันเองก็ยอมให้เธอมาทรมานหัวใจ
ถ้าจะบอกรัก เธอคงไม่ฟัง
หากว่าเธอไม่ได้รัก อย่าปล่อยให้ฉันต้องเดา
แค่คุยรึเปล่า เพราะเราไม่ได้คบกัน
ขอร้องเธอได้ไหม อย่าปล่อยให้ฉันต้องทนอ้างว้าง
ถ้าเธอ ไม่ได้รักกัน แม้ต้องพยายามเท่าไร
ก็เป็นได้แค่คนคุยกันใช่ไหม
เป็นคนที่เธอคิดถึง แต่ว่าไม่ได้คบกัน
คล้ายกับคนรัก แต่เราไม่ได้คบกัน
ที่เป็นแบบนั้น แต่ฉันเองก็ยอมให้เธอมาทรมานหัวใจ
ถ้าจะบอกรัก เธอคงไม่ฟัง
หากว่าเธอไม่ได้รัก อย่าปล่อยให้ฉันต้องเดา
แค่คุยรึเปล่า เพราะเราไม่ได้คบกัน
เท่านั้นรึเปล่า ถ้าเธอไม่ได้รักกัน
