เม้นหยอกๆ (Comment) - PERSES 歌詞
ที่ฉันไป Comment ตลอด
thîi chăn bpai comment dta-lòt
「私がいつもコメントするのは」
เมนต์หยอกๆ แท้จริงต้องการจะบอก
méent yôok-yôok tháe-jing dtông-gaan jà bàawk
「ちょっかいコメントの本当の目的は伝えたいから」
ว่าฉันคิดถึงเธอตลอด ไม่ได้แค่หยอด
wâa chăn kít-thʉ̌ng thə̌ə dta-lòt mâi dâi khâe yàawt
「ずっと君を想っていることを、ただの冷やかしではない」
เมนต์แรก กด Like ให้เธอเป็นคนแรก
méent râek, gòt Like hâi thə̌ə bpen khon râek
最初にコメントして “いいね” を押すのは、君を一番にしたいから
Emoji หัวใจเพื่อเธอฉันมีแจก
Emoji hŭa-jai pʉ̂a thə̌ə chăn mii jàek
君のためのハート絵文字は、僕が贈りたいから
เฝ้ารอหน้าจอเพื่อจะได้พบเธอ Oh oh
fáo raw nâa-jɔɔ pʉ̂a jà dâi phóp thə̌ə Oh oh
画面を見つめて待つよ、君に会えるその瞬間を Oh oh
ชอบล้อเล่น ส่งมุก ไปหาให้เธอไม่เว้น
chôp lɔ́ lên sòng múk bpai hăa hâi thə̌ə mâi wên
ふざけたコメントやジョークを送るのは、君を忘れないため
พูดแซว ส่ง Meme อยู่ในช่อง Comment
phûut săaeo sòng Meme yùu nai chɔ̂ɔng Comment
からかいの言葉やミームをコメント欄に送る
ไม่รู้เธอ รู้ไหม ฉันคิดยังไง หรือแค่เพื่อน Online ทั่วๆ ไป
mâi rúu thə̌ə rúu măi chăn kít yang-ngai rʉ̌ʉ khɛ̂ɛ phʉ̂an Online thûa-thûa bpai
君は知らないかな?僕がどう思っているのか、それともただのオンラインの友達と思ってる?
เพราะก็กลัวเธอจะไม่เข้าใจ ความรู้สึกที่ฉันมี เก็บอยู่ข้างใน
prɔ́ɔ gɔ̂ɔ glua thə̌ə jà mâi khâo-jai khwaam rúu-sʉ̀k thîi chăn mii gèp yùu khâang-nai
君が僕の気持ちを理解してくれないのが怖いんだ、その想いは心の奥にしまってある
สิ่งที่ฉันนั้นทำออกไป ล้วนแล้วมีความหมาย
sìng thîi chăn nân tham òk bpai lûuan láew mii khwaam-maai
僕がやってきたことにはすべて意味がある
ที่ฉันไป Comment ตลอด เมนต์หยอกๆ แท้จริงต้องการจะบอก
thîi chăn bpai Comment dta-lòt méent yôok-yôok tháe-jing dtông-gaan jà bàawk
僕がいつもコメントするのは、ちょっかいコメントの本当の目的は伝えたいから
ว่าฉันคิดถึงเธอตลอด ไม่ได้แค่หยอด วันๆ เฝ้าเพ้อถึงแต่เธอ
wâa chăn kít-thʉ̌ng thə̌ə dta-lòt mâi dâi khâe yàawt wan-wan fáa phə́ʉ-thʉ̌ng dtɛ̀ɛ thə̌ə
「ずっと君を想っている」ということを伝えたいんだ、ただの冷やかしじゃなくて。毎日、君のことばかり夢見ている
เพราะที่ฉันไป Comment ตลอด เมนต์หยอกๆ ไม่เคยทำกับใครมาก่อน
prɔ́ɔ thîi chăn bpai comment dta-lòt méent yôok-yôok mâi khoei tham gàp khrai maa-gɔ̀ɔn
「だって、ずっとコメントしてたし、ちょっかいコメントをするのは他の誰でもなく君にだけだった」
หวังว่าเธอจะมองอ่านออก ฉันไม่ได้หยอก
wǎng wâa thə̌ə jà mawng àan-òk chăn mâi dâi yôok
「君が読んで意味をくみとってくれることを願っているんだ、からかってるわけじゃない」
แต่ว่าคิดจริงจัง นั่งเฝ้ารอเธอทั้งวัน
dtɛ̀ɛ wâa kít jing-jang nâng fáa raw thə̌ə tháng wan
「でも本気で思っているから、一日中ずっと君を待っている」
ให้เธอนั้นเข้ามาอ่านแล้ว Reply ตอบ
hâi thə̌ə nân khâo maa àan láew reply dtɔ̀ɔp
「君に読んで返事をしてほしい」
ฉันทักไปหาเกิน Friend ตลอด หนาวรึเปล่า ฉันพร้อมไปกอด
chăn thák bpai hăa kəən friend dta-lòt nǎao rʉ́ bplàao chăn prɔ́ɔm bpai gɔ̀ɔt
「いつも友達以上にメッセージを送ってるけど、寒くない? 抱きしめに行くよ」
ก็เอาความจริงอยากให้เธอตอบ
gɔ̂ɔ ao khwaam jing yàak hâi thə̌ə dtɔ̀ɔp
「本当のことを言うから、答えてほしい」
มันเป็นความฝันของนักเลงคีย์บอร์ด (นักรักคีย์บอร์ด)
man bpen khwaam făn khǎawng nák-laeng keyboard (nák rák keyboard)
「これはキーボードの強者(キーボードで愛を囁く人)の夢なんだ」
ก็พลังพิเศษไม่ค่อยจะมี มีแต่คำคม กับมุกเสี่ยว
gɔ̂ɔ phá-lang phí-sèet mâi khɔ̂i jà mii mii dtɛ̀ɛ kham khohm gàp mûk sĭao
「特別な力なんてあまりない、あるのは格言とダジャレだけ」
ไม่ต้องมีหรอกลักยิ้ม แค่เธอยิ้มก็รักแล้ว
mâi dtɔ̂ng mii rɔ̀ɔk lák yîm khâe thə̌ə yîm gɔ̂ɔ rák láew
「イノセントなキスなんていらない、君が笑うだけで十分愛してる」
อุ๊ยตาย ว้ายกรี๊ด เธอโคตรเท่
ʔùy-taai wáai-grîit thə̌ə khôot-thêe
「おっと、ぎゃー!君、超かっこいい」
รวมคำสร้อยทั้งหมดชีวิตมาเม้น เหลือแค่สบถว่าเช็ด (เย้)
ruam kham sɔ̀ɔy thánh-mòt chii-wít maa mên lʉ̌a khâe sà-bòt wâa chét (yé)
「人生の飾り言葉を全部コメントに詰め込んで、最後は“クソッ”だけ残った(イエーイ)」
ได้โปรด Reply นะเบบี๋
dâi pròot reply ná bébé
「どうか返信してよ、ベイビー」
จะให้ฉันเรียกยังไงก็ยอมทุกอย่างทั้งหมด ทั้งที่รักและมัมหมี
jà hâi chăn rîak yang-rai gɔ̂ɔ yɔɔm thúk yàang thánh-mòt thâng thîi rák lɛ́ mam-má-mǐi
「どう呼んでも構わない。君のためなら、愛妻でも何でも受け入れる」
อยากให้เธอ ได้เข้าใจ ถึงความหมายของทุกอย่าง
yàak hâi thə̌ə dâi khâo-jai thʉ̌ng khwaam maai khǎawng thúk yàang
「君に、すべての意味を理解してほしい」
ที่ฉันไป Comment ตลอด
thîi chăn bpai comment dta-lòt
「私がずっとコメントしてたのは」
เมนต์หยอกๆ แท้จริงต้องการจะบอก
méent yôok-yôok tháe-jing dtông-gaan jà bàawk
「ちょっかいコメントの真意は伝えたいから」
ว่าฉันคิดถึงเธอตลอด ไม่ได้แค่หยอด วันๆ เฝ้าเพ้อถึงแต่เธอ
wâa chăn kít-thʉ̌ng thə̌ə dta-lòt mâi dâi khâe yàawt wan-wan fáa phə́ʉ-thʉ̌ng dtɛ̀ɛ thə̌ə
「ずっと君を想っているのは、ただの冷やかしじゃない。毎日君のことばかり夢見ている」
เพราะที่ฉันไป Comment ตลอด เมนต์หยอกๆ ไม่เคยทำกับใครมาก่อน
prɔ́ɔ thîi chăn bpai comment dta-lòt méent yôok-yôok mâi khoei tham gàp khrai maa-gɔ̀ɔn
「ずっとコメントして、ちょっかいコメントなんて他の誰にもしたことがない」
หวังว่าเธอจะมองอ่านออก ฉันไม่ได้หยอก
wǎng wâa thə̌ə jà mawng àan-òk chăn mâi dâi yôok
「君が読んで意味をくみとってくれることを願っている。本気なのさ」
แต่ว่าคิดจริงจัง นั่งเฝ้ารอเธอทั้งวัน
dtɛ̀ɛ wâa kít jing-jang nâng fáa raw thə̌ə tháng wan
「でも、本気で思ってるから、一日中ずっと君を待っている」
ให้เธอนั้นเข้ามาอ่านแล้ว Reply ตอบ
hâi thə̌ə nân khâo maa àan láew reply dtɔ̀ɔp
「君に読んで返信してほしい」
อ่านแล้ว Reply ตอบ
àan láew reply dtɔ̀ɔp
「読んだら返事して」
เพราะก็กลัวเธอจะไม่เข้าใจ ความรู้สึกที่ฉันมี เก็บอยู่ข้างใน
phráw gôr glua thə̌ə jà mâi khâo-jai khwaam rúu-sʉ̀k thîi chăn mii gèp yùu khâang-nai
君が僕の気持ちを理解してくれないのが怖いんだ、僕が抱えている想いは心の奥にしまってある
สิ่งที่ฉันนั้นทำออกไป ล้วนแล้วมีความหมาย
sìng thîi chăn nân tham òk bpai lûuan láew mii khwaam-maai
僕が外に向かって表したすべての言動には、必ず意味がある
ที่ฉันไป Comment ตลอด เมนต์หยอกๆ แท้จริงต้องการจะบอก
thîi chăn bpai Comment dtà-làwt méent yôk-yôk thâe-jing dtông-gaan jà bàawk
僕がずっとコメントしてきた“からかい”メッセージには、本当の意味があって伝えたいんだ
ว่าฉันคิดถึงเธอตลอด ไม่ได้แค่หยอด วันๆ เฝ้าเพ้อถึงแต่เธอ
wâa chăn kít-thʉ̌ng thə̌ə dtà-làwt mâi dâi khâe yàawt wan-wan fáo phə́ʉ-thʉ̌ng dtɛ̀ɛ thə̌ə
僕がずっと君を思っていることを、“ただおだてる”だけじゃなくて、本気で言いたいんだ。毎日、君のことばかり夢見ている
เพราะที่ฉันไป Comment ตลอด เมนต์หยอกๆ ไม่เคยทำกับใครมาก่อน
phráw thîi chăn bpai Comment dtà-làwt méent yôk-yôk mâi khoei tham gàp khrai maa-gòn
僕がずっとコメントしてきたやり方は、今まで誰にもしなかったことだよ
หวังว่าเธอจะมองอ่านออก ฉันไม่ได้หยอก
wang wâa thə̌ə jà maawng àan òk chăn mâi dâi yôk
君が気づいてくれることを願っているんだ、僕はからかっているわけじゃないと
แต่ว่าคิดจริงจัง นั่งเฝ้ารอเธอทั้งวัน
tɛ̀ɛ wâa kít jing-jang nâng fáo raw thə̌ə tháng-wan
でも本気だから、一日中ずっと君の返信を待っている
ให้เธอนั้นเข้ามาอ่านแล้ว Reply ตอบ
hâi thə̌ə nân khâo maa àan láew Reply dtɔ̀ɔp
君が来て読んで、返信してくれるのを
อ่านแล้ว Reply ตอบ
àan láew Reply dtɔ̀ɔp
読んだらぜひ返事してね
