FLI:P - ดิ้นไปดิ้นมา (Flip) 歌詞

ก็เอาอีกแล้ว ส่ง Line ส่ง Link เข้ามาถี่ ๆ

gɔ̂ ao ìik láew, sòng Line, sòng Link khâo maa thîi-thîi

まただよ、ラインにリンクを次々送ってくる

จีบกันรัวๆ ตั้งแต่ตีสองถึงตอนตีสี่

jîip gan rua-rua, dtâng-dtɛ̀ɛ dtii sɔ̌ɔng thʉ̌ng dtaawn dtii sìi

真夜中の2時から4時まで猛烈にアプローチしてくる

ก็เด้ง ก็เด้ง ก็เด้งบ่อย มันเด้ง มันเด้ง

gɔ̂ də́ng, gɔ̂ də́ng, gɔ̂ də́ng bɔ̀i, man də́ng, man də́ng

スマホがビコビコ、何度も何度も通知が鳴る

เล่นแบบนี้อ่ะ คนแถวนี้เขาเรียกว่าอ่อย Baby

lên bàep níi à, khon thɛ̌ɛ níi kǎo rîak wâa ɔ̂ɔy Baby

こんな風に絡んでくるのを「ナンパ」って言うんだよ、ベイビー

คนจะนอนมันนอนไม่ได้

khon jà non man non mâi dâi

寝ようとしても眠れなくて

มีอาการระส่ำระสาย

mii aa-gaan rá-sǎm-rá-săai

心がざわざわ落ち着かない

ใจมันร้อนกระวนกระวาย

jai man rɔ́ɔn krà-wuan-krà-waai

心が熱くそわそわする

ครึ้มอกครึ้มใจ

khrʉ́m òk khrʉ́m jai

胸がざわついて苦しい

แล้วกลางวันไม่จีบละคะ เป็นไรมากมะ

láew glang-wan mâi jîip lá ká, bpen rai mâak má

昼には誘わないの?大変なの?

หรือเพราะแสงไฟมันเร่งเร้า

rʉ̌ʉ phrɔ́ sǎaeng-fai man rîng-ráo

それとも照明が気持ちを煽るの?

อยู่ดีๆ ก็ทำให้นอนไม่หลับ มาทำให้คนมันนอนไม่หลับ

yùu dii-dii gɔ̂ tham hâi non mâi lǎp, maa tham hâi khon man non mâi lǎp

何の前触れもなく眠れなくさせる、僕を眠れなくする

ดิ้นไป ดิ้นมา ใจมันแอบฮีท ซี้ดปากซี้ดคอ

dîn pai, dîn maa, jai man ʔɛ̂ɛp hiít, sîit pàak sîit khaaw

身じろぎしたくなる、胸がドキドキ、息を呑む

อยู่ดีๆ ก็ทำให้คนมันตื่น แอบคิดทั้งคืนจนคอมันฝืด

yùu dii-dii gɔ̂ tham hâi khon man dtʉ̂n, ʔɛ̂ɛp khít tháng khʉʉn jon khɔɔ man fʉ̀ut

突然目が覚めて、夜通し君のことばかり考えて頭が回らない

ดิ้นไป ดิ้นมา ใจมันเต้นข่มตาไม่เป็นจนเช้า

dîn pai, dîn maa, jai man dtên khòm dtaa mâi bpen jon cháo

体をくねらせ、息も絶え絶え、朝まで眠れない

แซว มาแซวรอบดึก น้ำนิ่งไหลลึก นึกถึงคนแซว

sɛɛw maa sɛɛw rɔ̂ɔp dʉk, náam nîng lǎi lʉ́k, nʉ́k thʉ̌ng khon sɛɛw

夜更けにちょっかいを出す君、水面が静かに深く流れるように、君を想う

แซว มาแซวรอบดึก น้ำนิ่งไหลลึก นึกถึงคนแซว

sɛɛw maa sɛɛw rɔ̂ɔp dʉk, náam nîng lǎi lʉ́k, nʉ́k thʉ̌ng khon sɛɛw

夜更けにちょっかいを出す君、水面が静かに深く流れるように、君を想う

แซวมา ก็แซวกลับ แซวมา อ่ะเดี๋ยวจะแซวกลับ

sɛɛw maa, gɔ̂ sɛɛw glàp; sɛɛw maa, à diīaw jà sɛɛw glàp

ちょっかい出されたら、こちらも返し、ちょっかいにちょっかい返し

ตีสามตีสี่ มาทำให้นอนไม่หลับ เดี๋ยวโดนแซวกลับ แล้วจะหลับไม่ลง

dtii săam dtii sìi, maa tham hâi non mâi lǎp; diīaw doon sɛɛw glàp, láew jà lǎp mâi long

3時4時に起こされて眠れない、ちょっかい返ししたらますます眠れなくなる

Message ในมือถือมันเด้ง จะหลับจะนอน อยู่ดีๆ ก็ต้องเกร็ง

Message nai mʉʉ-thʉ̌ʉ man də́ng; jà lǎp jà non, yùu dii-dii gɔ̂ dtɔ̂ng grêng

携帯がピコピコ、寝ようとしても体がこわばる

หัวใจปั่นป่วน และสมองมันแปรปรวน สายตาเอาแต่ชวนให้ไปเพ่ง

hǔa-jai bpan-bùan, lɛ́ʔ sà-mǎwng man bprɛɛ-bpruan, săai-dtaa ao dtɛ̀ɛ chuan hâi pai phêng

心は揺れ動き、脳は混乱し、目線は集中を強いる

เธอก็รู้ เธอก็รู้ใช่ไหม ว่าเธอมาให้ใจ คนอย่างฉันมันร้อน

thə̌ə gɔ̂ rúu, thə̌ə gɔ̂ rúu châi-măi, wâa thə̌ə maa hâi jai, khon yàang chăn man rɔ́ɔn

君も知ってるよね──君が来て僕の心を熱くさせたって

เธอก็รู้ เธอก็รู้ใช่ไหม ถ้า Start เมื่อไร มันต้อง Go went gone

thə̌ə gɔ̂ rúu, thə̌ə gɔ̂ rúu châi-măi, thâa Start mûea-rai, man dtɔ̂ng Go went gone

君もわかってるよね──いつ始まっても止まらないって

แล้วกลางวันไม่จีบละคะ

láew glang-wan mâi jîip lá ká

昼間は誘わないの?

เป็นไรมากมะ

bpen rai mâak má

何かあったの?

หรือเพราะแสงไฟมันเร่งเร้า

rʉ̌ʉ phrɔ́ sǎaeng-fai man rîng-ráo

それとも照明が気分を煽ってる?

อยู่ดีๆ ก็ทำให้นอนไม่หลับ

yùu dii-dii gɔ̂ tham hâi non mâi lǎp

突然眠れなくさせる

มาทำให้คนมันนอนไม่หลับ

maa tham hâi khon man non mâi lǎp

僕を眠れなくする

ดิ้นไป ดิ้นมา

dîn pai, dîn maa

身じろぎして

ใจมันแอบฮีท ซี้ดปากซี้ดคอ

jai man ʔɛ̂ɛp hîit, sîit pàak sîit khaaw

心がひそかに熱くなって、息を飲む

อยู่ดีๆ ก็ทำให้คนมันตื่น

yùu dii-dii gɔ̂ tham hâi khon man dtʉ̂n

突然目が覚めさせる

แอบคิดทั้งคืนจนคอมันฝืด

ʔɛ̂ɛp khít tháng khʉʉn jon khɔɔ man fʉ̀ut

夜通し君のことを考えて頭が回らない

ดิ้นไป ดิ้นมา

dîn pai, dîn maa

もぞもぞして

ใจมันเต้นข่มตาไม่เป็นจนเช้า

jai man dtên khòm dtaa mâi bpen jon cháo

心臓が鼓動しすぎて朝まで目が閉じられない

แซว มาแซวรอบดึก

sɛɛw maa, sɛɛw rɔ̂ɔp dʉk

ちょっかいを出して、夜更けまで

น้ำนิ่งไหลลึก นึกถึงคนแซว

náam níng lǎi lʉ́k, nʉ́k thʉ̌ng khon sɛɛw

静かな水が深く流れるように、ちょっかいを出す君を想う

แซว มาแซวรอบดึก

sɛɛw maa, sɛɛw rɔ̂ɔp dʉk

ちょっかいを出して、夜更けまで

น้ำนิ่งไหลลึก นึกถึงคนแซว

náam níng lǎi lʉ́k, nʉ́k thʉ̌ng khon sɛɛw

静かな水が深く流れるように、ちょっかいを出す君を想う

แซวมา ก็แซวกลับ

sɛɛw maa, gɔ̂ sɛɛw glàp

ちょっかいを出されたら、こちらも返す

แซวมา อ่ะเดี๋ยวจะแซวกลับ

sɛɛw maa, à diīaw jà sɛɛw glàp

ちょっかいにはちょっかい返し

ตีสามตีสี่ มาทำให้นอนไม่หลับ

dtii săam dtii sìi, maa tham hâi non mâi lǎp

3時、4時に起こして眠れなくさせる

เดี๋ยวโดนแซวกลับ แล้วจะหลับไม่ลง

diīaw doon sɛɛw glàp, láew jà lǎp mâi long

ちょっかい返されてさらに眠れなくなる

พลิกซ้าย พลิกซ้าย พลิกซ้ายสองตลบ อ่ะพลิกซ้าย

phlík sáai, phlík sáai, phlík sáai sǎawng dtà-lop, à phlík sáai

左にひねり、また左にひねり、二重にひねって──左にひねる

พลิกขวา พลิกขวา พลิกขวาสองตลบ อ่ะพลิกขวา

phlík khwǎa, phlík khwǎa, phlík khwǎa sǎawng dtà-lop, à phlík khwǎa

右にひねり、また右にひねり、二重にひねって──右にひねる

พลิกไป พลิกมา พลิกไป เดี๋ยวก็พลิกมา

phlík pai, phlík maa, phlík pai, diīaw gɔ̂ phlík maa

ひねっては戻り、ひねっては戻り

พลิกจนตกเตียง พลิกไปอยู่ข้างฝา

phlík jon dtòk dtiiang, phlík pai yùu khâang fáa

ベッドから落ちるまでひねって、壁際まで動いて

รู้ตัวอีกที เอ้ย ตะคริวขึ้นขา

rûu dtua ìik thii, ʔôie tá-khriw khʉ̂n khǎa

気づけばこむら返りが